1
00:00:14,306 --> 00:00:18,892
APRIL 7, 1945
OUTSIDE CAPE BONOMISAKI
2
00:00:55,138 --> 00:00:56,128
Fire!
3
00:00:56,348 --> 00:00:57,338
Come on!
4
00:00:59,476 --> 00:01:00,466
Firework!
5
00:01:01,895 --> 00:01:03,477
Yes!
Show them!
6
00:02:00,370 --> 00:02:01,906
There!
7
00:02:03,206 --> 00:02:04,413
Go faster!
8th
00:02:05,375 --> 00:02:06,365
Fire!
9
00:02:08,920 --> 00:02:09,910
Left!
10
00:02:10,005 --> 00:02:10,995
- Attack!
- Come on!
11
00:02:11,089 --> 00:02:11,795
Yes!
12
00:02:14,926 --> 00:02:16,167
Firework!
13
00:02:19,848 --> 00:02:20,964
Go faster!
14
00:02:21,058 --> 00:02:22,424
- Yes.
- Faster!
15
00:02:42,287 --> 00:02:43,994
- I caught one!
- Yes!
16
00:03:18,490 --> 00:03:19,480
No.
17
00:05:01,510 --> 00:05:02,842
Staff!
18
00:05:46,096 --> 00:05:50,887
MORE THAN 3000 CREW MEMBERS
LOST LIFE
19
00:05:52,143 --> 00:05:55,887
12 YEARS BEFORE
20
00:05:56,356 --> 00:06:01,647
1933. Japan survived
turbulent times
21
00:06:02,362 --> 00:06:04,854
As part of a restructuring
after the Great Depression
22
00:06:04,948 --> 00:06:07,782
The government had it in 1932
a puppet state
23
00:06:07,951 --> 00:06:10,034
built in Manchuria.
24
00:06:10,871 --> 00:06:13,614
The advance towards Chinese
The area encountered resistance
25
00:06:13,665 --> 00:06:15,327
the United
States and Europe.
26
00:06:15,750 --> 00:06:18,663
Japan took off her clothes
back to the League of Nations
27
00:06:19,713 --> 00:06:24,583
and saw itself internationally
increasingly isolated.
28
00:06:25,844 --> 00:06:33,763
YAMATO – BATTLE FOR JAPAN
29
00:06:33,852 --> 00:06:39,689
1ST FLAGSHIP
“AKAGI” CARRIER DIVISION
30
00:06:39,858 --> 00:06:45,274
ISOROKU YAMAMOTO
COMMANDER OF THE 1ST CARRIER DIVISION
31
00:06:48,992 --> 00:06:50,574
Standby.
32
00:06:51,578 --> 00:06:52,739
Standby.
33
00:06:54,164 --> 00:06:55,245
Lift.
34
00:06:55,832 --> 00:06:56,822
Lift!
35
00:07:00,211 --> 00:07:01,201
Yes!
36
00:07:01,296 --> 00:07:02,286
So!
37
00:07:19,481 --> 00:07:20,562
Great!
38
00:07:23,610 --> 00:07:26,273
Admiral. All airmen are
started successfully.
39
00:07:27,405 --> 00:07:31,365
The Imperial Navy dominates
now both the sea and the sky!
40
00:07:31,534 --> 00:07:33,446
Yes! And soon the world.
41
00:07:35,789 --> 00:07:38,907
As you can hear, the construction is one
gigantic battleship planned.
42
00:07:39,292 --> 00:07:41,830
Our fleet is already here
soon invincible.
43
00:07:44,297 --> 00:07:45,946
battleships. Oh what!
44
00:07:45,966 --> 00:07:46,956
Please?
45
00:07:48,051 --> 00:07:49,417
You heard that right.
46
00:07:49,552 --> 00:07:51,760
Already in the near future
we need every aircraft carrier
47
00:07:51,846 --> 00:07:53,428
that we can only get.
48
00:07:55,475 --> 00:07:57,717
You'll see
coming wars
49
00:07:58,186 --> 00:08:00,303
are battleships
almost useless.
50
00:08:06,611 --> 00:08:07,601
Enter.
51
00:08:07,904 --> 00:08:08,940
Yes, sir, Admiral.
52
00:08:10,490 --> 00:08:13,107
REAR ADmiral Yoshio FUJIOKA
53
00:08:18,540 --> 00:08:20,782
Oh, Fujioka.
Are you ready yet?
54
00:08:20,959 --> 00:08:23,246
I could barely do it
expect to show you.
55
00:08:38,268 --> 00:08:40,134
Even more beautiful than expected!
56
00:08:41,771 --> 00:08:44,184
Only the flak will do that
intimidate the opponent.
57
00:08:44,774 --> 00:08:46,857
I'm sure
this aircraft carrier
58
00:08:47,318 --> 00:08:49,651
none of your wishes
leave it open, Mr. Admiral.
59
00:08:50,405 --> 00:08:53,364
You can only be happy with that
at least someone in the shipbuilding industry knows
60
00:08:53,450 --> 00:08:54,657
what matters.
61
00:08:55,326 --> 00:08:57,534
Since we founded the League of Nations
have left,
62
00:08:57,912 --> 00:09:00,746
runs on the imperial
Everything is in disarray militarily.
63
00:09:01,332 --> 00:09:03,073
Yes, if we're not careful,
64
00:09:03,752 --> 00:09:06,290
there will be war
the USA
65
00:09:07,338 --> 00:09:08,874
Admiral, what do you say?
66
00:09:09,132 --> 00:09:11,044
Of course you have to
don't get that far.
67
00:09:13,303 --> 00:09:16,262
But just in case
we have to be sure
68
00:09:16,681 --> 00:09:19,765
that we do that
have an appropriate budget.
69
00:09:20,268 --> 00:09:23,056
But the committee
is very conservative.
70
00:09:23,646 --> 00:09:26,229
They will be on theirs
Stay the course, Admiral.
71
00:09:27,734 --> 00:09:28,975
In particular...
72
00:09:29,110 --> 00:09:32,774
Yes. Especially him:
Vice Admiral Shimada.
73
00:09:37,160 --> 00:09:39,117
Shimada, yes...
74
00:09:42,999 --> 00:09:45,616
It already is
some people have lost their teeth.
75
00:09:47,420 --> 00:09:50,879
MARINE MINISTRY
76
00:09:53,426 --> 00:09:55,167
Yes, I've heard it already.
77
00:09:55,261 --> 00:09:57,469
We hope that we
can count on you.
78
00:09:57,597 --> 00:09:59,133
To leave
just everything for me.
79
00:09:59,224 --> 00:10:00,214
VICE ADMIRAL OSAMI NAGANO
80
00:10:00,350 --> 00:10:02,307
I'm fine with Shimada
put in place.
81
00:10:02,393 --> 00:10:03,600
FIRST NEW SHIP
CONSTRUCTION CONFERENCE
82
00:10:03,686 --> 00:10:05,848
Let's go to the first one
Agenda item:
83
00:10:05,897 --> 00:10:09,186
the successor to ours
old battleship “Congo”.
84
00:10:09,818 --> 00:10:12,276
There is a lot of talk about it
an aircraft carrier.
85
00:10:13,863 --> 00:10:15,570
- And you should be behind it, Fujioka.
-I...
86
00:10:15,657 --> 00:10:16,647
So this...
87
00:10:20,161 --> 00:10:22,073
You know our attitude:
88
00:10:22,664 --> 00:10:26,704
Aircraft carriers are critical
about the war of the future, Mr. Minister.
89
00:10:26,918 --> 00:10:29,376
Oh, Yamamoto, you and yours
Another aircraft carrier, I beg you.
90
00:10:29,462 --> 00:10:31,294
READ-ADM
SHIGETARO SHIMADA
91
00:10:31,422 --> 00:10:34,711
The effectiveness of
Air strikes are more than questionable.
92
00:10:34,884 --> 00:10:36,876
Touch yourself
her plan in her mind.
93
00:10:37,095 --> 00:10:39,963
The proposal is to pass through Congo
replace an aircraft carrier?
94
00:10:40,098 --> 00:10:41,885
MARINE MINISTER MINEO OSUMI
95
00:10:42,350 --> 00:10:46,185
Minister, think of them
Wars that could come our way.
96
00:10:46,646 --> 00:10:49,605
become an aircraft carrier
are of enormous importance,
97
00:10:49,691 --> 00:10:51,978
whether it is the rear admiral
understand that or not.
98
00:10:52,068 --> 00:10:53,900
What nonsense!
99
00:10:53,987 --> 00:10:56,479
Those who don't understand here are
You, of course, Vice Admiral.
100
00:10:56,781 --> 00:10:59,023
We need
a new battleship,
101
00:10:59,117 --> 00:11:01,154
as a worthy symbol
for our navy;
102
00:11:01,870 --> 00:11:05,079
a graceful,
beautiful battlecruiser.
103
00:11:05,415 --> 00:11:09,955
It is that and nothing else,
what our fleet needs now.
104
00:11:11,379 --> 00:11:12,745
Graceful and beautiful.
105
00:11:13,756 --> 00:11:16,123
These are during the war
no categories.
106
00:11:17,302 --> 00:11:21,342
Going forward, strategy depends on it
Aircraft carrier orientation.
107
00:11:21,431 --> 00:11:22,967
Oh what! That is
the purest nonsense!
108
00:11:23,099 --> 00:11:26,718
Every child knows that you
Win wars with battleships.
109
00:11:28,062 --> 00:11:29,018
That's how it is...
110
00:11:29,439 --> 00:11:33,809
Tradition in the Imperial Navy
since our victory over the Russians.
111
00:11:33,902 --> 00:11:34,892
For thirty years!
112
00:11:34,944 --> 00:11:37,436
Have battleships
their best days are behind them.
113
00:11:37,530 --> 00:11:39,021
Have you gone crazy?
114
00:11:39,115 --> 00:11:40,981
I? Or you?
115
00:11:42,076 --> 00:11:44,033
- Take that back!
-Shimada,
116
00:11:44,787 --> 00:11:46,779
if we even like that
take a lot of money,
117
00:11:47,207 --> 00:11:50,575
Let's give it to something useful
of: aircraft carriers and aircraft.
118
00:11:50,668 --> 00:11:54,002
Aircraft carriers and pilots. Alone
Cowards attack from the sky!
119
00:11:54,964 --> 00:11:57,422
The Imperial Navy exists
but not of cowards.
120
00:11:58,384 --> 00:12:02,549
The fair fight between two
Fleets: that alone is worthy of the Navy.
121
00:12:02,805 --> 00:12:05,218
Believe me, you could
send many of your little kites,
122
00:12:05,266 --> 00:12:07,724
Whatever you want, they would do it
they are all shot,
123
00:12:07,852 --> 00:12:09,059
one after another.
124
00:12:09,687 --> 00:12:11,098
How yesterday you are.
125
00:12:12,565 --> 00:12:14,852
The development of aircraft carriers
is making great progress.
126
00:12:15,068 --> 00:12:16,559
The war at sea
will be in five years
127
00:12:16,736 --> 00:12:20,480
look very different from
Today. And for the small contribution,
128
00:12:20,573 --> 00:12:24,533
that battleships can still afford
our old ones are completely sufficient.
129
00:12:25,536 --> 00:12:27,072
I must have misunderstood.
130
00:12:27,705 --> 00:12:30,413
A naval officer who
Ridiculing battleships?
131
00:12:30,458 --> 00:12:32,074
You should be ashamed!
132
00:12:32,710 --> 00:12:34,042
I can barely look at you!
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,798
But that's how I know you
already from the military academy.
134
00:12:40,051 --> 00:12:41,337
Here we are again!
135
00:12:41,719 --> 00:12:43,506
If you don't know what to do next,
get personal.
136
00:12:43,596 --> 00:12:45,428
But not only you can master it
this game, Admiral!
137
00:12:45,515 --> 00:12:46,881
Can I?
gentlemen interrupt?
138
00:12:48,309 --> 00:12:50,301
Vice Admiral, what
would you like to share with us?
139
00:12:50,353 --> 00:12:51,469
VICE ADMIRAL
TADAMICHI HIRAYAMA
140
00:12:51,562 --> 00:12:52,973
I would like to too
141
00:12:53,189 --> 00:12:56,227
a proposal for a warship
submit, Mr. Minister.
142
00:13:12,292 --> 00:13:13,282
Beautiful!
143
00:13:14,335 --> 00:13:15,997
What a beautiful ship!
144
00:13:16,754 --> 00:13:18,962
Admiral, there you have it
You did a great job!
145
00:13:19,048 --> 00:13:21,586
An impressive one
Ship, indeed!
146
00:13:21,968 --> 00:13:23,129
Nice!
147
00:13:23,553 --> 00:13:26,796
A worthy flagship
for our combined fleet!
148
00:13:27,390 --> 00:13:28,926
Win with it
we every fight!
149
00:13:29,225 --> 00:13:31,968
Just the sight of this
Battlecruiser will defeat the enemy
150
00:13:32,061 --> 00:13:35,099
teaching fear and ours
Give the fleet the respect it deserves.
151
00:13:35,481 --> 00:13:37,564
This is indeed a triumph!
152
00:13:37,900 --> 00:13:39,732
I am honored,
to serve you.
153
00:13:43,281 --> 00:13:47,150
Minister, look
of this perspective.
154
00:13:48,119 --> 00:13:51,658
Oh! This shape!
155
00:13:53,499 --> 00:13:54,489
The elegance!
156
00:13:55,084 --> 00:13:57,076
This curvature is
the purest perfection.
157
00:13:58,087 --> 00:14:00,454
I think that's enough
now with the toy.
158
00:14:01,632 --> 00:14:02,622
Toys?
159
00:14:03,384 --> 00:14:05,626
We subject this model
a thorough investigation.
160
00:14:05,720 --> 00:14:07,131
You name it
So thorough, yes?
161
00:14:07,597 --> 00:14:09,463
Wins battles
you can't do that with beauty.
162
00:14:09,557 --> 00:14:12,595
We are dealing here with warships,
not with cruise ships.
163
00:14:12,685 --> 00:14:15,723
If we continue to exist in the future
If you want, we trust Fujioka's design!
164
00:14:15,938 --> 00:14:18,806
Nonsense! Every Marine
will take care of it,
165
00:14:18,983 --> 00:14:21,350
on this beautiful
Battleship to serve!
166
00:14:21,486 --> 00:14:22,897
Please stop it
this idiotic talk!
167
00:14:22,987 --> 00:14:26,697
And so it was the final
Decision postponed for two weeks.
168
00:14:31,537 --> 00:14:33,574
Shimada and Hirayama.
169
00:14:34,415 --> 00:14:37,579
Incredible, performed by
these arrogant guys.
170
00:14:40,338 --> 00:14:42,204
Um. And what's next?
171
00:14:42,799 --> 00:14:44,210
Good advice is expensive.
172
00:14:45,051 --> 00:14:47,668
Let's not worry
before: as it looks now,
173
00:14:47,762 --> 00:14:50,596
the decision will be made
Hirayama's design falls.
174
00:14:51,641 --> 00:14:54,384
We must do everything we can
to prevent that, Vice Admiral!
175
00:14:54,477 --> 00:14:56,093
Of course, and that
we will do the same.
176
00:14:56,437 --> 00:14:58,394
They don't give us one
The plan was foiled.
177
00:15:00,817 --> 00:15:02,558
Have nothing
to say, Fujioka?
178
00:15:03,945 --> 00:15:05,436
If you ask me,
179
00:15:06,364 --> 00:15:09,607
is the design we have today
have suggested, the better.
180
00:15:10,076 --> 00:15:13,285
You're probably serious
didn't understand the situation.
181
00:15:13,788 --> 00:15:17,498
The Secretary of the Navy is blunt
in love with Hirayama's ship.
182
00:15:18,167 --> 00:15:20,454
Whether ours is better or not
no, it doesn't matter at all.
183
00:15:20,545 --> 00:15:21,535
But that...
184
00:15:25,341 --> 00:15:29,085
Anyway, let's lie down
185
00:15:29,262 --> 00:15:32,175
Set the subject aside and turn it over
us to the beautiful things.
186
00:15:34,350 --> 00:15:35,340
Landlady.
187
00:15:35,560 --> 00:15:36,550
Landlady.
188
00:15:36,602 --> 00:15:38,059
I'm coming!
189
00:15:43,734 --> 00:15:44,895
- You called me?
- Yes.
190
00:15:45,027 --> 00:15:47,895
We want our worries
leave it behind us and drink rather.
191
00:15:48,656 --> 00:15:50,272
And bring us some
of your beauties.
192
00:15:51,075 --> 00:15:52,907
Well, unfortunately, um...
193
00:15:53,202 --> 00:15:54,192
What is?
194
00:15:55,121 --> 00:15:59,035
I'm really, really sorry,
but at the moment everyone is a geisha
195
00:15:59,083 --> 00:16:01,496
there in the big one
Room busy.
196
00:16:06,591 --> 00:16:08,799
Oh, that's right
very interesting.
197
00:16:10,678 --> 00:16:13,045
So next
the chest circumference.
198
00:16:14,474 --> 00:16:17,387
Well, who wants to be first?
199
00:16:18,019 --> 00:16:22,104
Lord, you just pay all this money
to carry out our measurements?
200
00:16:22,231 --> 00:16:24,564
Incredible! Do you like us?
maybe buy new kimonos?
201
00:16:24,775 --> 00:16:26,687
That's simple
my passion.
202
00:16:26,819 --> 00:16:28,151
I will not rest,
203
00:16:28,196 --> 00:16:31,360
to not all of you
Beauty is presumptuous, you hear?
204
00:16:31,407 --> 00:16:33,239
Oh, you're sweet!
205
00:16:33,367 --> 00:16:34,778
Excuse me.
206
00:16:38,539 --> 00:16:40,326
- Oh, that'll probably do it.
- Sorry to disturb you.
207
00:16:45,046 --> 00:16:47,288
We interrupt you
reluctantly pleasure,
208
00:16:47,965 --> 00:16:51,049
but it seems like taking
They're all pig geishas.
209
00:16:52,512 --> 00:16:54,253
Guess what
from when we share?
210
00:16:54,847 --> 00:16:56,133
That could happen now
please go back?
211
00:16:56,557 --> 00:16:57,547
Boy!
212
00:16:58,184 --> 00:17:02,929
You are speaking with Flotilla Admiral
Yamamoto of the Imperial Navy!
213
00:17:03,022 --> 00:17:04,138
What an honor!
214
00:17:04,273 --> 00:17:06,936
The only problem is that I
I have no connection with the military at all;
215
00:17:07,109 --> 00:17:09,601
so get lost
just again.
216
00:17:09,779 --> 00:17:10,769
You dare.
217
00:17:10,863 --> 00:17:12,900
Well, let's have a look!
218
00:17:13,366 --> 00:17:14,902
- Good.
- Show him!
219
00:17:21,415 --> 00:17:22,656
Very good!
220
00:17:28,673 --> 00:17:32,212
And why, my young friend,
Do you hate the military that much?
221
00:17:32,510 --> 00:17:34,752
What you do contributes
no beauty in itself.
222
00:17:34,971 --> 00:17:36,428
You insolent fellow.
223
00:17:37,890 --> 00:17:38,880
Oh yeah?
224
00:17:38,975 --> 00:17:41,763
Are you aware that the
Military expenditure 40 percent
225
00:17:41,852 --> 00:17:43,935
our national
form the household?
226
00:17:44,313 --> 00:17:46,100
And they are increasing every year.
227
00:17:46,482 --> 00:17:48,769
The military and industry
working hand in hand,
228
00:17:48,859 --> 00:17:50,976
produce unnecessary weapons,
229
00:17:51,195 --> 00:17:54,654
while the population
sunk into poverty.
230
00:17:55,449 --> 00:17:56,860
I'm slowly starting to understand.
231
00:17:57,577 --> 00:18:01,287
The poverty of the common people
is what you're thinking about.
232
00:18:01,581 --> 00:18:04,915
No. The way of life of the
I don't care about poor people.
233
00:18:05,876 --> 00:18:07,868
But that
The balance is disturbed.
234
00:18:08,087 --> 00:18:09,749
That means it's not pretty.
235
00:18:10,089 --> 00:18:12,877
And there is no beauty in that
carries itself, it is worth nothing.
236
00:18:13,843 --> 00:18:17,382
Now throw the fan
exactly as before.
237
00:18:17,471 --> 00:18:18,461
Yes indeed.
238
00:18:22,143 --> 00:18:23,384
Nice!
239
00:18:25,146 --> 00:18:26,762
A perfect curve.
240
00:18:27,023 --> 00:18:28,810
How did you do that?
done, sir?
241
00:18:28,858 --> 00:18:30,599
You're almost there
a magician!
242
00:18:30,693 --> 00:18:32,309
Tell me how you like it
you did that!
243
00:18:32,486 --> 00:18:36,025
That's simple. A formula
describes the path of the fan.
244
00:18:36,157 --> 00:18:38,695
You always have a constant
Speed thrown.
245
00:18:38,826 --> 00:18:42,490
So I just calculated, from
where to throw from to hit.
246
00:18:44,540 --> 00:18:46,657
I'm telling you,
Numbers never lie!
247
00:18:51,964 --> 00:18:53,546
What else do you have?
search here?
248
00:18:56,302 --> 00:18:59,295
Well, maybe
not better than you either.
249
00:19:03,643 --> 00:19:06,260
I am a teacher
the Ozaki family.
250
00:19:06,646 --> 00:19:07,727
Ozaki, you say?
251
00:19:08,022 --> 00:19:09,604
Is that what you mean?
Manufacturer Ozaki?
252
00:19:11,400 --> 00:19:14,188
To serve the Ozakis,
let me come visit
253
00:19:14,278 --> 00:19:16,395
the imperial
University of Tokyo.
254
00:19:18,074 --> 00:19:20,942
But then I have Mr
Invoking Ozaki's anger
255
00:19:21,035 --> 00:19:22,776
and was expelled.
256
00:19:24,163 --> 00:19:27,827
And now I have nothing left but
to spend all my time here,
257
00:19:28,084 --> 00:19:30,292
and wasting Ozaki's money.
258
00:19:31,754 --> 00:19:35,589
But you two are now
Been here for five minutes.
259
00:19:35,675 --> 00:19:38,964
An hour with a girl
cost me 2 yen and 30 sen.
260
00:19:39,095 --> 00:19:41,132
Five minutes 19 sen and 3 rin.
261
00:19:41,222 --> 00:19:42,963
Okay, and eight girls...
262
00:19:43,265 --> 00:19:47,134
I already have 53 sen
and 6 rin wasted on you.
263
00:19:48,437 --> 00:19:50,394
So that would be you
so kind to go?
264
00:19:51,357 --> 00:19:53,565
They are very fast
in mental arithmetic.
265
00:19:54,318 --> 00:19:55,559
Naturally.
266
00:19:55,861 --> 00:19:58,524
Until recently, I finally was
still at the Imperial University.
267
00:20:05,496 --> 00:20:07,078
Where are the geishas?
268
00:20:07,498 --> 00:20:10,616
A clumsy student
everyone is already taking over.
269
00:20:10,876 --> 00:20:12,458
Oh yeah? A student?
270
00:20:12,628 --> 00:20:14,870
Yes. An interesting guy.
271
00:20:17,258 --> 00:20:19,716
mathematics at the
University of Tokyo.
272
00:20:23,180 --> 00:20:24,637
Mathematics.
273
00:20:25,975 --> 00:20:27,136
Calculations.
274
00:20:27,351 --> 00:20:30,014
Yamamoto, what's wrong?
there in your head?
275
00:20:30,771 --> 00:20:33,684
Well, I just had to
think about the calculations,
276
00:20:34,275 --> 00:20:36,312
that we saw today.
277
00:20:37,737 --> 00:20:39,729
Fujioka's cost
Suggested amounts
278
00:20:39,947 --> 00:20:41,313
to 93 million.
279
00:20:42,116 --> 00:20:45,154
The one for Hirayamas
to 89 million.
280
00:20:45,661 --> 00:20:51,373
Today that would be 1.3
and 1.2 billion euros
281
00:20:51,459 --> 00:20:52,916
And? What's with it?
282
00:20:53,294 --> 00:20:57,664
Come to your Hirayama's numbers
isn't it a bit suspicious?
283
00:20:58,215 --> 00:20:59,205
Suspicious?
284
00:21:00,176 --> 00:21:02,884
Well, Hirayama's battlecruiser
has an essential
285
00:21:02,970 --> 00:21:05,758
higher water displacement
as our ship.
286
00:21:06,807 --> 00:21:10,141
He also needs extreme
powerful weapons.
287
00:21:10,478 --> 00:21:13,016
The budget is sufficient
Not at the front if you ask me.
288
00:21:13,814 --> 00:21:17,273
It is entirely possible that he is aware of it
wrong numbers used.
289
00:21:17,485 --> 00:21:20,148
Absolutely correct! Exactly
That's what I thought too!
290
00:21:21,238 --> 00:21:23,525
Let me have one
Make a suggestion:
291
00:21:24,283 --> 00:21:27,401
What if we do a recalculation?
292
00:21:27,787 --> 00:21:29,449
from Hirayama
Commission proposal.
293
00:21:30,456 --> 00:21:31,913
A recalculation?
294
00:21:32,458 --> 00:21:36,919
Yes indeed. We prove that the
Figures presented by Hirayama
295
00:21:37,046 --> 00:21:40,164
are not resilient
and thus expose him.
296
00:21:41,509 --> 00:21:43,250
And if so, that
calculations are incorrect,
297
00:21:43,385 --> 00:21:45,923
then it works the same way
the designs in question.
298
00:21:47,181 --> 00:21:49,889
Submitting such
careless suggestion
299
00:21:50,601 --> 00:21:54,686
is an unforgivable crime,
that the committee is deeply offended.
300
00:21:55,231 --> 00:21:58,474
I'm talking about nefarious things here
Fraud against our people
301
00:21:58,692 --> 00:22:00,649
and high treason
for our emperor!
302
00:22:01,946 --> 00:22:06,816
Okay, maybe that was a bit thick
applied, but you have to give in
303
00:22:07,576 --> 00:22:11,035
the minister would have no other
other choice than to reject the proposal.
304
00:22:16,585 --> 00:22:18,121
An excellent idea!
305
00:22:18,212 --> 00:22:19,498
Completely to my taste!
306
00:22:20,464 --> 00:22:21,454
Yes!
307
00:22:21,674 --> 00:22:23,210
Get to work, Fujioka.
308
00:22:23,843 --> 00:22:25,209
You mean me
should that be calculated?
309
00:22:25,427 --> 00:22:27,089
You are a naval architect.
310
00:22:27,388 --> 00:22:30,847
Making this calculation should
but it will probably be easy for you.
311
00:22:32,977 --> 00:22:35,139
With all due respect, Admiral.
312
00:22:36,605 --> 00:22:38,892
Cost calculations for
the construction of a battleship
313
00:22:38,941 --> 00:22:40,432
are anything but simple.
314
00:22:41,110 --> 00:22:44,899
I need all the blueprints
and exact figures on armaments. In addition
315
00:22:44,989 --> 00:22:47,777
It is important to know how much
employees and how much time it takes
316
00:22:47,867 --> 00:22:50,109
to achieve everything. Not
the various forgotten...
317
00:22:50,202 --> 00:22:51,318
It's all right!
318
00:22:51,495 --> 00:22:55,535
Fujioka, you can't handle it
can, is that what you're saying?
319
00:22:56,834 --> 00:22:58,666
I'm not just talking
from me, Vice Admiral!
320
00:22:59,420 --> 00:23:01,833
You will be whole
Can't find anyone in Japan
321
00:23:01,881 --> 00:23:04,294
who does this calculation
carried out for two weeks.
322
00:23:04,508 --> 00:23:06,465
No one in all of Japan!
323
00:23:17,771 --> 00:23:18,852
How beautiful!
324
00:23:19,982 --> 00:23:21,644
What perfect symmetry!
325
00:23:22,651 --> 00:23:24,108
What is her secret?
326
00:23:33,662 --> 00:23:34,948
Naturally! What else?
327
00:23:35,039 --> 00:23:37,326
Solving the puzzle
is the silver cut!
328
00:23:45,215 --> 00:23:46,376
Father! What are you doing here?
329
00:23:46,425 --> 00:23:50,044
Kyoko, I see you
still with this man?
330
00:23:52,473 --> 00:23:53,839
- Come here you!
- No no no.
331
00:23:54,308 --> 00:23:55,298
Father!
332
00:23:55,684 --> 00:23:56,970
There you go!
333
00:23:57,061 --> 00:24:00,270
After everything I do for you
done, is that the thanks?
334
00:24:02,191 --> 00:24:03,602
Oh sorry!
335
00:24:03,692 --> 00:24:05,524
I almost have you
slap in the face!
336
00:24:05,611 --> 00:24:08,274
That's what we thought, you
would sleep until morning.
337
00:24:08,405 --> 00:24:09,941
Oh, what are you thinking about?
338
00:24:10,491 --> 00:24:12,949
Well, time for that
another drink!
339
00:24:13,494 --> 00:24:15,907
Landlady! We need
more sake here!
340
00:24:15,955 --> 00:24:16,945
Oh yes!
341
00:24:24,964 --> 00:24:25,954
Yes?
342
00:24:26,048 --> 00:24:27,539
Ensign Tanaka
reports on site.
343
00:24:30,302 --> 00:24:31,713
What did you find out?
344
00:24:35,516 --> 00:24:38,429
The student seems whole
as you suspected,
345
00:24:38,519 --> 00:24:40,727
a brilliant mathematician
to be, Mr. Vice Admiral.
346
00:24:41,105 --> 00:24:43,438
Tadashi Kai was
the great hope
347
00:24:43,482 --> 00:24:45,644
the imperial
University of Tokyo.
348
00:24:45,901 --> 00:24:48,769
He is the only worthy opponent
Hideki Yukawa from Kyoto.
349
00:24:49,279 --> 00:24:50,395
Why was it?
350
00:24:51,073 --> 00:24:53,281
He was expelled.
351
00:24:55,244 --> 00:24:56,860
Right, he told me
already of it.
352
00:24:59,456 --> 00:25:01,539
And, Admiral, it
served him well!
353
00:25:02,042 --> 00:25:05,331
Not just that he has Mr. Ozaki in front of him
criticism of ammunition production,
354
00:25:05,462 --> 00:25:08,250
he even dared, Mr. Ozakis
Making advances to daughter.
355
00:25:09,174 --> 00:25:11,211
Such a person in the
to join the Imperial Navy,
356
00:25:11,260 --> 00:25:12,592
and be it
still so urgent...
357
00:25:13,971 --> 00:25:16,054
Forgive me, yes
I am strictly against it.
358
00:25:17,349 --> 00:25:19,341
They seem quite bad-tempered.
359
00:25:19,476 --> 00:25:21,638
I can barely
hold me, Admiral!
360
00:25:22,396 --> 00:25:26,606
You know, we're dealing with one
much worse enemy.
361
00:25:27,484 --> 00:25:28,474
Let's go.
362
00:25:29,778 --> 00:25:31,440
Kai San! Kai San!
363
00:25:31,864 --> 00:25:34,356
So listen,
Here we are, for heaven's sake...
364
00:25:34,783 --> 00:25:35,899
What happened?
365
00:25:35,951 --> 00:25:38,068
Happened? No,
not, oh no!
366
00:25:40,956 --> 00:25:43,869
Yes sorry
the disruption, please.
367
00:25:45,252 --> 00:25:47,665
I'm sorry for you, but
What does that have to do with me?
368
00:25:49,089 --> 00:25:54,209
We want to be sure of that
the proposal is withdrawn.
369
00:25:54,595 --> 00:25:58,179
That's why we want to show that
The costs have been set far too low.
370
00:25:59,808 --> 00:26:03,802
For this we need yours
extraordinary abilities, sir.
371
00:26:06,065 --> 00:26:07,306
I beg you.
372
00:26:15,824 --> 00:26:17,486
And I say 'resolutely' no.
373
00:26:18,619 --> 00:26:23,159
I already said: me
I despise the military more than anything.
374
00:26:23,457 --> 00:26:25,915
And everything
Other than that it's impossible for me.
375
00:26:26,085 --> 00:26:27,075
How is that possible?
376
00:26:27,169 --> 00:26:30,082
Because tomorrow I already
ships to America.
377
00:26:30,422 --> 00:26:31,412
To America?
378
00:26:31,507 --> 00:26:34,170
Princeton University
accepted me.
379
00:26:34,676 --> 00:26:38,044
A better place for mathematicians
Not found anywhere in the world!
380
00:26:40,307 --> 00:26:43,050
Do you want it?
don't think anymore?
381
00:26:43,352 --> 00:26:45,014
And why would I do that?
382
00:26:45,229 --> 00:26:46,845
Do you understand?
what am I saying?
383
00:26:46,939 --> 00:26:48,601
This is the opportunity
of my life!
384
00:26:49,024 --> 00:26:51,937
I won't take that
and now please disappear.
385
00:26:54,321 --> 00:26:55,357
Kai Kun,
386
00:26:56,907 --> 00:26:58,569
This is what it's about
The fate of Japan.
387
00:26:58,659 --> 00:27:01,447
I don't care! Within just a few
I'm in America for a few days
388
00:27:01,537 --> 00:27:03,870
and I have no intention of going to this filthy country
to visit again.
389
00:27:05,124 --> 00:27:06,456
You pig!
390
00:27:06,834 --> 00:27:08,200
You're a disgrace
for our country!
391
00:27:08,293 --> 00:27:09,909
If this were to happen to me,
Unfortunately I have to disappoint you.
392
00:27:09,962 --> 00:27:11,954
I don't care about ours
Country. Go away.
393
00:27:15,050 --> 00:27:17,087
A war is coming our way.
394
00:27:19,054 --> 00:27:20,044
I'm sorry, what?
395
00:27:22,391 --> 00:27:24,633
I said it's coming
there is a war upon us.
396
00:27:26,854 --> 00:27:28,595
Against who should
are we going to war?
397
00:27:31,859 --> 00:27:36,274
Our main opponent will probably be them
to be the United States of America.
398
00:27:36,405 --> 00:27:37,862
The place of your desire.
399
00:27:43,912 --> 00:27:45,619
What do you say please?
400
00:27:46,665 --> 00:27:48,156
We wouldn't have one
Odds against them!
401
00:27:52,379 --> 00:27:53,586
How do you know?
402
00:27:53,755 --> 00:27:55,371
That's very clear.
403
00:27:55,591 --> 00:27:58,709
Only their production capacity
is 50 times larger than ours.
404
00:27:58,802 --> 00:28:00,964
Your oil supply even
120 times bigger.
405
00:28:01,096 --> 00:28:04,589
We don't have that in a war like this
Every child sees that they have a chance.
406
00:28:05,184 --> 00:28:06,800
Numbers always tell the truth.
407
00:28:07,186 --> 00:28:09,473
If you do
knows everything so well,
408
00:28:10,397 --> 00:28:11,979
I'm sure it's clear to you too,
409
00:28:12,065 --> 00:28:14,478
how dangerous such a thing
War would be for our country.
410
00:28:17,362 --> 00:28:21,026
The largest and most powerful
battleship of the world.
411
00:28:21,658 --> 00:28:27,325
Naive civilians and warlike soldiers
will enjoy the illusion
412
00:28:27,414 --> 00:28:29,872
that this ship
only defeated the enemy.
413
00:28:32,127 --> 00:28:34,835
Yes, and exactly that
we want to prevent it.
414
00:28:35,756 --> 00:28:36,997
That's nonsense.
415
00:28:39,009 --> 00:28:43,174
And if it's not nonsense,
you'll probably be satisfied
416
00:28:43,263 --> 00:28:45,596
at your university in America?
417
00:28:45,766 --> 00:28:48,224
I said no, and
That remains the case, Admiral.
418
00:28:49,269 --> 00:28:54,105
I have these fingers
Lost the war against the Russians.
419
00:28:57,361 --> 00:29:00,570
The war demands
many victims.
420
00:29:03,075 --> 00:29:06,489
This battleship leads
us inevitably at war.
421
00:29:10,791 --> 00:29:12,453
And that must be prevented.
422
00:29:16,463 --> 00:29:17,920
What is this fool thinking?
423
00:29:18,507 --> 00:29:19,873
He just rejects us like that?
424
00:29:20,384 --> 00:29:22,671
That man actually has that
no pride in his body.
425
00:29:22,970 --> 00:29:26,930
Oh, I totally got it
Hope not given up yet.
426
00:29:27,391 --> 00:29:29,678
I think so
stimulated him enough.
427
00:29:44,700 --> 00:29:46,783
There's someone there
I would like to introduce you.
428
00:29:47,995 --> 00:29:49,657
Mr. Kai, come in.
429
00:29:51,206 --> 00:29:52,242
Excuse me.
430
00:30:00,048 --> 00:30:01,255
Who is the boy?
431
00:30:01,466 --> 00:30:04,129
Tadashi Kai, student
the University of Tokyo.
432
00:30:04,386 --> 00:30:07,254
He is a genius of the century,
as far as mathematics is concerned.
433
00:30:08,015 --> 00:30:11,383
I currently employ him as
tutoring for my daughter,
434
00:30:11,518 --> 00:30:15,228
but believe me, one day
he is doing our country a great service.
435
00:30:16,440 --> 00:30:18,227
As Mr Admiral
has nothing against it
436
00:30:18,317 --> 00:30:19,728
he could us
To keep company.
437
00:30:20,861 --> 00:30:22,693
If he really
is such a genius
438
00:30:22,863 --> 00:30:24,820
I'd like to hear it
what he has to say.
439
00:30:25,657 --> 00:30:27,068
I am honored.
440
00:30:27,367 --> 00:30:28,983
Oh, I remember you.
441
00:30:29,703 --> 00:30:33,117
Admiral, what is this?
large battleship,
442
00:30:34,499 --> 00:30:37,458
to what extent could ours be possible?
Can the company help with this?
443
00:30:38,795 --> 00:30:40,081
We want,
444
00:30:41,089 --> 00:30:44,298
the largest battle cruiser
building the world has ever seen.
445
00:30:45,552 --> 00:30:48,795
Great! Say something
You up to 300 meters long?
446
00:30:49,348 --> 00:30:52,512
We understand each other! 300 meters!
447
00:30:52,976 --> 00:30:56,344
And cannons with one
Caliber of 50 centimeters!
448
00:30:57,397 --> 00:31:00,606
That's what the Americans do
and British right in the pants!
449
00:31:01,568 --> 00:31:03,525
As for costs,
Don't worry.
450
00:31:03,570 --> 00:31:05,027
We are already raising the money.
451
00:31:05,614 --> 00:31:08,573
Please allow me to ask a question:
With 50 centimeter guns,
452
00:31:09,242 --> 00:31:11,825
how many cartridges reach
usually their destination?
453
00:31:12,329 --> 00:31:13,285
Let me think,
454
00:31:14,664 --> 00:31:16,371
with a static goal,
455
00:31:17,751 --> 00:31:19,492
let's say about ten percent.
456
00:31:20,087 --> 00:31:21,077
Ten percent?
457
00:31:21,797 --> 00:31:24,084
But moved in battle
the enemy, right?
458
00:31:24,549 --> 00:31:28,589
Added to this is the sea; one would
So assume 1 to 2 percent.
459
00:31:29,179 --> 00:31:32,672
And in bad weather
the whole thing will look different again.
460
00:31:34,101 --> 00:31:38,766
A battle between ships appears
Not particularly efficient for me.
461
00:31:38,855 --> 00:31:39,845
Tadashi!
462
00:31:39,898 --> 00:31:42,891
Excuse me. It's coming
I just think it's a bit absurd.
463
00:31:43,068 --> 00:31:47,938
Boy, you clearly know that
nothing at all about battleships.
464
00:31:48,365 --> 00:31:51,358
I may not know anything about ships,
That's why I know my way around numbers.
465
00:31:51,618 --> 00:31:54,486
Ships that need to be developed to deal with them
bragging is a waste of money.
466
00:31:54,788 --> 00:31:56,450
I advise you
get rid of it urgently.
467
00:31:58,250 --> 00:31:59,411
Enough!
468
00:32:00,127 --> 00:32:02,915
I am committed to you, and
do you dare to insult us?
469
00:32:03,713 --> 00:32:05,295
Make yourself disappear!
470
00:32:06,007 --> 00:32:08,841
And if you want, stop
away from Kyoko!
471
00:32:10,512 --> 00:32:14,005
These fools just want this
Wasting the government's money.
472
00:32:14,558 --> 00:32:17,266
Militarists were involved in an internal power struggle
are entangled and industrialists,
473
00:32:17,310 --> 00:32:20,929
those from construction useless
Battleships want to take advantage of this.
474
00:32:21,773 --> 00:32:25,517
You are confusing military terms
Power with real power,
475
00:32:25,902 --> 00:32:27,518
and just wants them
show off.
476
00:32:28,238 --> 00:32:29,945
But if they can get away with it...
477
00:32:31,700 --> 00:32:35,114
He's right. It will
come to war.
478
00:33:24,211 --> 00:33:25,247
Be careful, okay?
479
00:33:25,295 --> 00:33:26,831
I'm sorry. Excuse me.
480
00:33:29,466 --> 00:33:30,707
I have to get through it
Excuse me!
481
00:33:37,015 --> 00:33:38,677
- Kyoko-san!
-Kai sensei!
482
00:33:38,892 --> 00:33:39,928
What are you doing here?
483
00:33:40,018 --> 00:33:41,680
Sensei, I heard it
that you are leaving.
484
00:33:46,024 --> 00:33:47,811
It's all mine
Guilt, right?
485
00:33:49,319 --> 00:33:51,311
There is no reason,
to think like that, Kyoko.
486
00:33:52,614 --> 00:33:55,573
I am responsible. I hope,
that you can forgive me.
487
00:33:55,700 --> 00:33:56,986
I just wanted yours
To take measurements.
488
00:33:57,619 --> 00:33:59,155
No, you have to
forgive my father!
489
00:33:59,955 --> 00:34:02,447
I'll talk to him, and
he will make sure everything...
490
00:34:02,499 --> 00:34:03,489
It has no purpose!
491
00:34:07,546 --> 00:34:09,583
He would just do it
get even angrier.
492
00:34:13,093 --> 00:34:14,459
It has no purpose.
493
00:34:15,720 --> 00:34:16,710
Parting.
494
00:34:20,642 --> 00:34:21,632
Sensei!
495
00:34:42,455 --> 00:34:43,491
Anyway,
496
00:34:44,958 --> 00:34:46,824
whatever I calculate,
497
00:34:48,670 --> 00:34:50,377
like I do the numbers
also twisting and turning,
498
00:34:51,339 --> 00:34:53,126
I have to
go to America!
499
00:34:55,760 --> 00:34:57,217
I have no other choice.
500
00:35:03,143 --> 00:35:04,304
It's him.
501
00:35:07,188 --> 00:35:08,269
He's there.
502
00:35:17,157 --> 00:35:18,318
Check the numbers.
503
00:35:18,992 --> 00:35:21,405
I want you
fully concentrate on it
504
00:35:21,494 --> 00:35:22,905
expose the fraud.
505
00:35:24,080 --> 00:35:25,196
Tadashi,
506
00:35:26,374 --> 00:35:29,367
the decisive conference
takes place in two weeks.
507
00:35:30,795 --> 00:35:32,286
In just two weeks?
508
00:35:33,965 --> 00:35:37,379
Time is running out for us
of that. I need her.
509
00:35:38,762 --> 00:35:40,970
If anyone does
capable, than you.
510
00:35:42,682 --> 00:35:45,595
What do you think?
Title of lieutenant captain?
511
00:35:46,144 --> 00:35:47,134
Captain?
512
00:35:47,937 --> 00:35:48,893
Mister Admiral!
513
00:35:49,606 --> 00:35:50,767
You can't be serious.
514
00:35:51,399 --> 00:35:53,265
That should be one
be a one-time assignment.
515
00:35:54,194 --> 00:35:56,777
You probably won't believe it
that I'm going to join the Navy.
516
00:35:57,405 --> 00:35:59,442
If that is the condition
is, you can forget it.
517
00:35:59,616 --> 00:36:02,529
Do you actually understand what?
says the fleet admiral?
518
00:36:02,869 --> 00:36:05,452
An appointment to
You don't reject Lieutenant Captain.
519
00:36:06,081 --> 00:36:08,146
I can do that honor
good and happy to give it up.
520
00:36:08,166 --> 00:36:09,247
But that's...
521
00:36:09,668 --> 00:36:11,159
- You arrogant...
- Calm down, ensign,
522
00:36:12,504 --> 00:36:14,962
is our ranking
still strange to the young gentleman.
523
00:36:15,340 --> 00:36:16,751
Sorry, Admiral.
524
00:36:17,884 --> 00:36:18,874
Kai Kun.
525
00:36:25,809 --> 00:36:29,678
You have to understand it: in the
The Navy is determined by rank.
526
00:36:30,647 --> 00:36:33,765
Without a certain rank,
you can't give orders,
527
00:36:34,567 --> 00:36:36,775
nor hearing
Get superior.
528
00:36:37,195 --> 00:36:42,315
This military rank will be
help you complete your task.
529
00:36:44,077 --> 00:36:45,158
A citizen
530
00:36:45,870 --> 00:36:49,284
would not be able to complete construction
To prevent Hirayama's battlecruiser.
531
00:36:49,791 --> 00:36:51,202
A lieutenant captain does.
532
00:36:52,877 --> 00:36:55,085
Is that really true?
the only way?
533
00:36:57,298 --> 00:36:59,506
- I'm turning Tanaka over to you.
- Me?
534
00:37:00,051 --> 00:37:01,758
He will follow you
supporting forces;
535
00:37:02,178 --> 00:37:04,170
and help you
to find your way.
536
00:37:04,514 --> 00:37:06,756
With all due respect, Admiral!
Should I help him?
537
00:37:07,225 --> 00:37:09,308
Yes, Ensign, come with me
full commitment.
538
00:37:12,105 --> 00:37:13,095
Yes but...
539
00:37:17,610 --> 00:37:19,442
I trust myself
your competence.
540
00:37:22,407 --> 00:37:23,943
I'm just an ensign.
541
00:37:24,617 --> 00:37:26,825
If you already have a meteoric career
lie down next to the lieutenant captain,
542
00:37:26,870 --> 00:37:28,452
Please act like it.
543
00:37:41,593 --> 00:37:44,381
So this is it, yours
Department of the Navy.
544
00:37:45,096 --> 00:37:48,385
That must be a fortune
costs, right?
545
00:37:48,892 --> 00:37:50,758
This is the gist of it
the Imperial Navy.
546
00:37:51,186 --> 00:37:53,052
You are the
assigned to accounting,
547
00:37:53,104 --> 00:37:55,437
in which the whole
Financial planning takes place.
548
00:38:00,445 --> 00:38:04,189
10 DAYS UNTIL
FINAL CONSTRUCTION CONFERENCE
549
00:38:05,617 --> 00:38:07,199
Ensign Tanaka
reports on site.
550
00:38:07,327 --> 00:38:08,317
Enter.
551
00:38:14,042 --> 00:38:15,829
There is our genius.
552
00:38:16,795 --> 00:38:18,912
I am honored.
Tasdashi Kai at your service.
553
00:38:19,047 --> 00:38:20,913
It's good that you're here
Being. Welcome.
554
00:38:21,049 --> 00:38:23,792
May I announce:
Vice Admiral Nagano.
555
00:38:24,177 --> 00:38:27,170
A handsome boy
recruited you there, Yamamoto.
556
00:38:27,639 --> 00:38:28,629
Please.
557
00:38:29,599 --> 00:38:30,589
Thank you.
558
00:38:32,435 --> 00:38:35,269
Yamamoto already has you with him
Did you become acquainted with our project?
559
00:38:35,313 --> 00:38:36,303
Yes, Admiral.
560
00:38:36,523 --> 00:38:39,812
Hirayama's numbers should be on everyone's minds
price will be exposed as nonsense.
561
00:38:39,901 --> 00:38:42,234
The result of the conference
determines the fate of Japan.
562
00:38:44,656 --> 00:38:47,615
If you like the truth here and there
You don't have to bend it a bit, just do it.
563
00:38:48,159 --> 00:38:49,149
Nagano.
564
00:38:50,954 --> 00:38:53,071
Why wouldn't we?
firing on all cylinders?
565
00:38:53,206 --> 00:38:55,949
Student at Imperial
University of Tokyo, that's impressive.
566
00:38:56,167 --> 00:38:58,830
That would be a shameful fraud.
567
00:38:58,920 --> 00:39:01,378
Not at all, not at all
But! Nagano-san!
568
00:39:03,383 --> 00:39:05,215
I just wanted that
lightens the mood.
569
00:39:05,343 --> 00:39:07,335
Don't take it so seriously.
570
00:39:08,638 --> 00:39:10,470
Back to business, Yamamoto.
571
00:39:12,100 --> 00:39:14,092
We'll put you down
as an inspector
572
00:39:14,269 --> 00:39:16,352
in the accounting department
and tax audits.
573
00:39:17,605 --> 00:39:19,221
There is an office
at your disposal.
574
00:39:19,858 --> 00:39:21,190
Good luck, Captain.
575
00:39:22,235 --> 00:39:23,851
Very good. Thank you, Admiral.
576
00:39:40,086 --> 00:39:43,420
What a pedant.
Okay, let's take a look.
577
00:39:44,382 --> 00:39:46,920
He's also pedantic when it comes down to it
about numbers and calculations.
578
00:39:47,886 --> 00:39:49,548
We need this property.
579
00:39:49,637 --> 00:39:51,378
What interests
us his character.
580
00:39:53,641 --> 00:39:54,757
In addition...
581
00:40:03,151 --> 00:40:04,392
What are you doing?
582
00:40:05,069 --> 00:40:06,401
You must greet.
583
00:40:12,035 --> 00:40:16,780
Unheard of. Your manager did that
Missed basic training?
584
00:40:17,457 --> 00:40:21,326
This is his first deployment.
Sorry, Admiral.
585
00:40:21,920 --> 00:40:25,379
The first implementation
and already a lieutenant captain?
586
00:40:25,757 --> 00:40:28,340
I only voted for them yesterday
The accounting department has been called.
587
00:40:28,426 --> 00:40:29,837
Tadashi Kai at your service.
588
00:40:31,346 --> 00:40:35,886
From the Ministry of Finance
appointed captain.
589
00:40:37,060 --> 00:40:39,347
Such a guy
You lieutenant captain.
590
00:40:41,731 --> 00:40:45,224
So that's it
already arrived.
591
00:40:50,823 --> 00:40:52,263
Vice Admiral Hirayama.
592
00:40:52,283 --> 00:40:55,117
The relevant cost statement
is for his battlecruiser.
593
00:40:56,746 --> 00:40:57,907
What a coincidence.
594
00:40:57,997 --> 00:41:01,456
So this is the man who makes huge amounts of money
wants to waste tax money.
595
00:41:02,293 --> 00:41:06,754
Nevertheless: as I told you yesterday
I told you, captain,
596
00:41:07,799 --> 00:41:09,540
behave yourself
Arrange accordingly.
597
00:41:10,176 --> 00:41:12,133
You will still be with us
Bring the devilish cuisine.
598
00:41:20,895 --> 00:41:22,761
A dark room
with north window.
599
00:41:23,898 --> 00:41:25,764
There you come
easy with the idea,
600
00:41:25,984 --> 00:41:28,192
you don't exactly do that
was eagerly awaited.
601
00:41:30,571 --> 00:41:31,778
Cap and officer's belt.
602
00:41:44,961 --> 00:41:49,581
146 by 85 centimeters.
603
00:41:50,758 --> 00:41:52,624
1,241 square meters.
604
00:41:53,678 --> 00:41:55,920
Oh well, old habit. Let
please don't let it bother you.
605
00:41:58,182 --> 00:41:59,172
Ranking.
606
00:41:59,475 --> 00:42:02,388
That's right, yes, I can
don't say "please".
607
00:42:03,354 --> 00:42:05,346
Ensign Tanaka,
start right away!
608
00:42:05,815 --> 00:42:08,023
Hirayama's calculation
submit immediately.
609
00:42:12,739 --> 00:42:14,230
As requested, Captain.
610
00:42:15,324 --> 00:42:16,314
What?
611
00:42:19,620 --> 00:42:22,203
This is what the cost distribution should be
for being a battlecruiser?
612
00:42:22,707 --> 00:42:24,118
Where's the rest? The
can only be a fraction.
613
00:42:24,208 --> 00:42:26,450
Yes. Admiral Fujioka
has this information
614
00:42:26,544 --> 00:42:28,456
after the conference
put on paper.
615
00:42:28,755 --> 00:42:31,964
The real documents are below
Locked and visible to no one.
616
00:42:32,091 --> 00:42:35,255
They're top secret
stored safely in a safe
617
00:42:35,344 --> 00:42:38,462
until the final conference. The
is all we have, captain.
618
00:42:39,057 --> 00:42:42,095
Let's get into this now
Inaugurate military secrets.
619
00:42:45,063 --> 00:42:47,020
What is there will have to be enough for you.
620
00:42:47,065 --> 00:42:49,102
On the originals
we don't have access.
621
00:42:49,525 --> 00:42:51,312
So really, gone
the few pages
622
00:42:51,360 --> 00:42:53,352
I have to go to the whole
Accurate calculation, huh?
623
00:42:54,572 --> 00:42:55,562
Yes.
624
00:42:57,158 --> 00:42:58,365
That is completely impossible.
625
00:43:06,167 --> 00:43:08,955
What should Fujioka do?
Aircraft carrier costs again?
626
00:43:10,922 --> 00:43:14,541
93 million. Hirayama's ship
set at 89 million.
627
00:43:14,634 --> 00:43:16,466
Why is it just cheaper?
628
00:43:16,594 --> 00:43:19,086
Fujioka's ship is displaced
26,000 tons of water,
629
00:43:19,180 --> 00:43:22,423
sails up to 30 knots
and is only lightly armed.
630
00:43:22,850 --> 00:43:25,809
The most important cost factors are
the engine and the cockpit.
631
00:43:25,978 --> 00:43:28,846
Admiral Hirayama's ship
displaces 65,050 tons
632
00:43:28,981 --> 00:43:32,725
and has three battle towers,
equipped with a total of nine guns.
633
00:43:33,277 --> 00:43:35,314
The maximum speed
is at 28 knots.
634
00:43:35,404 --> 00:43:39,523
Impossible for such a cruiser
costs less than Fujioka's ship.
635
00:43:39,617 --> 00:43:44,487
About the necessary expansion of the shipyard
and don't forget, Captain.
636
00:43:44,539 --> 00:43:47,953
That means this 89 million
are actually pure nonsense.
637
00:43:48.000 --> 00:43:48.990
Apparently.
638
00:43:50,837 --> 00:43:52,624
How does he present himself?
is that just before?
639
00:43:53,297 --> 00:43:55,960
Does he think he's coming?
just get on with it?
640
00:43:56,801 --> 00:43:59,418
Maybe there is someone
Cheating is taking place.
641
00:44:00,054 --> 00:44:03,172
One thing's for sure: I need it
certainly Hirayama's calculation,
642
00:44:03,266 --> 00:44:04,928
otherwise it is
everything is hopeless.
643
00:44:07,395 --> 00:44:10,809
Like I said. We don't have any
Access to this confidential documentation.
644
00:44:10,898 --> 00:44:13,390
You sound like someone who's jumped
Vinyl record. Let's go let's go.
645
00:44:19,824 --> 00:44:22,111
DOCUMENT OFFICE
646
00:44:26,873 --> 00:44:28,034
Do you understand now?
647
00:44:28,124 --> 00:44:29,740
The documents are secret. We
you can't just request them.
648
00:44:29,834 --> 00:44:31,700
What else should I do?
649
00:44:36,924 --> 00:44:38,131
MARINE TECHNOLOGY RESEARCH LABORATORY
650
00:44:38,217 --> 00:44:40,083
This speaks
Vice Admiral Shimada.
651
00:44:40,511 --> 00:44:41,968
Oh, Shimada.
652
00:44:42,638 --> 00:44:43,469
What's there?
653
00:44:43,514 --> 00:44:46,006
The following, Vice Admiral,
we have a problem.
654
00:44:46,142 --> 00:44:47,132
Problem?
655
00:44:47,602 --> 00:44:49,468
Yamamoto has had to deal with it
Nagano has conspired,
656
00:44:49,562 --> 00:44:51,053
about the battlecruiser
prevent.
657
00:44:52,148 --> 00:44:55,858
They, they want them
Have the cost statement checked.
658
00:44:56,068 --> 00:45:00,062
That's why they have a math student
from the University of Tokyo
659
00:45:00,114 --> 00:45:01,525
as lieutenant captain
infiltrated.
660
00:45:01,824 --> 00:45:05,443
What a cute boy,
a certain Tadashi Kai.
661
00:45:05,786 --> 00:45:06,902
Interesting.
662
00:45:07,413 --> 00:45:11,077
They say he is a
mathematical genius of the century.
663
00:45:11,292 --> 00:45:13,158
Almost a kind of child prodigy.
664
00:45:15,213 --> 00:45:16,624
Mister Vice Admiral,
665
00:45:17,381 --> 00:45:20,590
we have dealt with the given up
Costs too far out the window?
666
00:45:20,968 --> 00:45:22,880
What if it turns out that...
667
00:45:23,054 --> 00:45:25,967
Protect
Calm down, Admiral.
668
00:45:27,225 --> 00:45:29,592
The boy is in favor of it
just two weeks time.
669
00:45:29,894 --> 00:45:32,432
No matter how good he may be
no one can do something like that.
670
00:45:32,688 --> 00:45:33,678
Are you sure?
671
00:45:33,773 --> 00:45:35,389
That's why I posted mine
Surrender the fire.
672
00:45:36,108 --> 00:45:38,521
Believe me, he
is completely in the dark.
673
00:45:38,653 --> 00:45:39,939
You just have to be sure
674
00:45:40,029 --> 00:45:42,646
that this quay is the calculation
can't get my hands on it.
675
00:45:43,616 --> 00:45:46,154
Not even a single page.
676
00:45:46,994 --> 00:45:48,326
This has already been taken care of.
677
00:45:49,163 --> 00:45:52,998
Very good. Leave
Tell me everything else.
678
00:46:21,946 --> 00:46:23,938
Yokosuka is not
just around the corner.
679
00:46:24,323 --> 00:46:26,189
What do we actually want?
680
00:46:26,284 --> 00:46:28,150
I've never had one before
Battlecruiser seen.
681
00:46:28,244 --> 00:46:30,031
I want an exact one
Take a picture of it.
682
00:46:30,746 --> 00:46:33,284
I'll try one
to develop a feeling for it
683
00:46:33,374 --> 00:46:36,833
with which I am here
explain. If you understand.
684
00:46:37,628 --> 00:46:41,713
That would be laughable if I were like that
can't find out the price.
685
00:47:01,736 --> 00:47:03,272
The Nagato anchors there.
686
00:47:04,613 --> 00:47:06,229
So that's one
Battlecruiser.
687
00:47:09,577 --> 00:47:10,658
Nice.
688
00:47:11,162 --> 00:47:13,905
I have to admit that.
689
00:47:18,836 --> 00:47:21,294
Good. Tanaka,
take me on board.
690
00:47:22,673 --> 00:47:23,834
How do you imagine that?
691
00:47:23,883 --> 00:47:25,294
We can't
just get on board.
692
00:47:25,968 --> 00:47:27,379
We would
better now...
693
00:47:27,428 --> 00:47:30,136
I need to get on board. See
see how you arrange that.
694
00:47:30,431 --> 00:47:32,798
Anything else? One
Audience with the emperor perhaps?
695
00:47:34,852 --> 00:47:37,014
We can't just do that
nothing for me, nothing for you...
696
00:47:38,689 --> 00:47:40,555
You managed to,
See, Tanaka?
697
00:47:41,567 --> 00:47:44,480
Yes, yes, but only with
Assistance from Vice Admiral Nagaono.
698
00:47:45,237 --> 00:47:48,821
Lucky him and captain
Uno clearly good friends.
699
00:47:49,867 --> 00:47:51,779
To assume that
something is impossible,
700
00:47:51,869 --> 00:47:53,576
is a bad one
habit of yours.
701
00:48:01,837 --> 00:48:04,329
When you're this close
is, it looks even bigger!
702
00:48:10,304 --> 00:48:11,590
A real one
703
00:48:12,807 --> 00:48:15,720
great monster, from
made by human hands.
704
00:48:24,026 --> 00:48:26,109
You are very welcome to stay with us.
We have plenty of free bunk beds.
705
00:48:26,195 --> 00:48:27,185
SEKIZO UNO
CAPTAIN OF THE NAGATO
706
00:48:27,279 --> 00:48:29,236
Half of
The crew is on shore.
707
00:48:29,907 --> 00:48:33,867
Admiral Nagano is very concerned
that you feel welcome with us.
708
00:48:33,953 --> 00:48:35,114
We thank you very much!
709
00:48:36,038 --> 00:48:38,530
We have the best whiskey in stock
Board that the kingdom knows!
710
00:48:38,666 --> 00:48:39,747
I'll get some.
711
00:48:41,085 --> 00:48:42,872
- Just wait here.
- Captain!
712
00:48:49,718 --> 00:48:50,959
-Tanaka!
- What?
713
00:48:51,053 --> 00:48:52,339
I need the
Blueprints for this ship!
714
00:48:53,139 --> 00:48:54,471
To get them
is completely impossible!
715
00:48:54,598 --> 00:48:55,509
Stop it!
716
00:48:56,225 --> 00:48:57,761
They are established
not on the ship.
717
00:48:58,060 --> 00:49:00,803
And even if it was, we
we're talking hundreds of pages here!
718
00:49:01,105 --> 00:49:02,596
There must be something!
719
00:49:04,692 --> 00:49:07,059
Well, maybe
Here are a few rough sketches.
720
00:49:07,361 --> 00:49:10,195
But they would also be confidential.
Yeah, they could be in there,
721
00:49:10,406 --> 00:49:12,022
but you have to remember that...
Hey what are you doing?
722
00:49:13,409 --> 00:49:14,900
Such plans are top secret!
723
00:49:15,870 --> 00:49:17,577
That would be the captain
disagree.
724
00:49:17,705 --> 00:49:19,617
Then we would rather arrange it
because you know nothing.
725
00:49:22,585 --> 00:49:23,575
Yes!
726
00:49:26,797 --> 00:49:28,789
If they catch you,
You are accused of espionage.
727
00:49:28,841 --> 00:49:30,127
Do you realize what that means?
728
00:49:30,176 --> 00:49:31,883
That was possible earlier
military court on land.
729
00:49:32,887 --> 00:49:34,344
I'll put it out there
let it come.
730
00:49:35,014 --> 00:49:37,256
Let's listen to our fear,
we achieve nothing.
731
00:49:40,686 --> 00:49:41,972
sorry
the delay.
732
00:49:42,146 --> 00:49:43,637
Then let's toast first!
733
00:49:47,193 --> 00:49:48,934
- Ensign Tanaka.
- Er, please?
734
00:49:48,986 --> 00:49:51,945
Didn't I command you to do that?
Admiral to send a telegram?
735
00:49:55,743 --> 00:49:58,235
Yes indeed. It is
unfortunately I forgot.
736
00:49:59,163 --> 00:50:01,530
No problem. The radio room
is at your free disposal.
737
00:50:08,923 --> 00:50:11,791
Captain! Would you
accompany me there?
738
00:50:12,635 --> 00:50:14,547
- How is that possible?
- Because me
739
00:50:17,973 --> 00:50:18,963
I'm scared
740
00:50:19,350 --> 00:50:20,807
of ship spirits
and the same.
741
00:50:22,978 --> 00:50:23,934
Actually?
742
00:50:26,023 --> 00:50:28,015
Help yourself
in the meantime please.
743
00:50:51,465 --> 00:50:52,501
That's it!
744
00:51:00,224 --> 00:51:01,214
Yes exactly!
745
00:51:18,951 --> 00:51:21,864
Shipbuilding
and weapon emplacement.
746
00:51:22,454 --> 00:51:25,663
So that's the essence
of a battleship!
747
00:51:31,672 --> 00:51:34,005
So this is the first time that's happened
I drink real whisky.
748
00:51:34,300 --> 00:51:37,168
I have to say he is
really excellent.
749
00:51:37,469 --> 00:51:40,428
I'm glad you like it.
Feel free to have another glass.
750
00:51:55,029 --> 00:51:56,019
There!
751
00:51:57,156 --> 00:51:58,363
I don't understand...
752
00:52:06,957 --> 00:52:12,169
Much better. With a lieutenant captain
The uniform must always fit.
753
00:52:14,882 --> 00:52:16,339
Thank you, captain.
754
00:52:39,948 --> 00:52:42,611
I hope yesterday
at least it helped.
755
00:52:43,327 --> 00:52:45,410
Come on, stay here
not that noticeable.
756
00:52:45,537 --> 00:52:48,951
I have looked carefully at the plans.
I wrote everything down!
757
00:52:53,587 --> 00:52:55,294
We still end up in jail.
758
00:53:01,679 --> 00:53:03,966
Hey what are you doing?
759
00:53:04,515 --> 00:53:05,551
What does it look like?
760
00:53:05,641 --> 00:53:07,724
I'm measuring it
Battleship Nagato.
761
00:53:07,810 --> 00:53:09,267
Do you miss it?
762
00:53:10,604 --> 00:53:11,890
By hand?
763
00:53:12,731 --> 00:53:15,439
I would prefer to have it already
I started it last night.
764
00:53:16,568 --> 00:53:18,275
Are you missing the whole ship?
765
00:53:20,239 --> 00:53:24,153
I measure everything that is beautiful
is. It's just my nature.
766
00:53:28,247 --> 00:53:30,785
How can you do this beautiful thing?
Don't want to measure the ship?
767
00:53:30,958 --> 00:53:32,244
It's quite simple.
768
00:53:33,961 --> 00:53:35,372
How strange you are!
769
00:53:37,089 --> 00:53:39,206
Every person seems like you
Emotion missing.
770
00:53:43,262 --> 00:53:45,629
I don't want to say anything, but
I can't imagine it
771
00:53:45,723 --> 00:53:47,180
that it is very practical
is, a whole ship
772
00:53:47,266 --> 00:53:48,802
measured with a measuring tape.
773
00:53:49,643 --> 00:53:52,351
Yes, that may be true,
but the strength of the steel,
774
00:53:52,396 --> 00:53:54,854
the diameter of the rivets,
if I measure all this,
775
00:53:54,982 --> 00:53:56,518
I'll get one
idea of it,
776
00:53:56,900 --> 00:53:59,392
what kind of numbers do we pay for?
have to do here.
777
00:53:59,987 --> 00:54:02,149
If you take the construction plans
from last night
778
00:54:02,239 --> 00:54:05,152
and my measurements today
together it is all possible
779
00:54:05,242 --> 00:54:06,778
at least roughly estimate.
780
00:54:07,244 --> 00:54:09,281
And when I do
half a ship in size,
781
00:54:09,663 --> 00:54:11,825
I can do the other one
take out half.
782
00:54:13,959 --> 00:54:15,166
There's no point
783
00:54:16,670 --> 00:54:17,956
measure a chain.
784
00:54:18,630 --> 00:54:20,087
Whether it does anything or not,
785
00:54:20,174 --> 00:54:22,211
turns out,
when I'm done with it.
786
00:54:30,893 --> 00:54:32,475
But you realize it
that we are the ship
787
00:54:32,561 --> 00:54:33,893
see you tonight
Has to go, right?
788
00:54:34,730 --> 00:54:35,937
You should be ready by then.
789
00:54:36,440 --> 00:54:38,147
Just tell me,
when the time comes.
790
00:54:57,544 --> 00:54:58,751
Such a fool.
791
00:55:03,801 --> 00:55:05,542
I don't have anything more than that.
792
00:55:06,053 --> 00:55:07,589
Even though it is primitive,
793
00:55:07,971 --> 00:55:10,429
but also the only means
that is available to me.
794
00:55:10,974 --> 00:55:13,933
Every detail is from
highest importance.
795
00:55:26,615 --> 00:55:28,151
It's time,
to abandon ship.
796
00:55:28,534 --> 00:55:32,744
So late already. I do
knew there wasn't enough time.
797
00:55:36,708 --> 00:55:37,698
Here.
798
00:55:37,918 --> 00:55:38,908
What is that?
799
00:55:40,462 --> 00:55:43,296
I have so many
measured as I could.
800
00:55:43,423 --> 00:55:45,164
The scale is 1 to 50.
801
00:55:46,301 --> 00:55:49,544
If it is useful for your
Calculation is, feel free to use it.
802
00:55:52,432 --> 00:55:53,843
That's it
measured correctly?
803
00:55:57,604 --> 00:55:58,765
I did my best.
804
00:56:00,774 --> 00:56:04,438
Let's start with production
a blueprint for the Nagato.
805
00:56:04,945 --> 00:56:07,358
How should that happen to us?
Calculations help?
806
00:56:07,614 --> 00:56:10,857
Hirayama's ship is approx
1.3 times bigger than the Nagato.
807
00:56:11,368 --> 00:56:14,031
And with the drawing
the Nagato as a base,
808
00:56:14,288 --> 00:56:16,746
can I make a concept?
Making Hirayama's ship.
809
00:56:17,082 --> 00:56:18,869
So you're also like
Trained as a draftsman?
810
00:56:18,959 --> 00:56:20,120
Guess what.
811
00:56:21,211 --> 00:56:23,248
You just want one of those
Make a shipbuilding plan?
812
00:56:23,714 --> 00:56:26,081
Stop it already.
That's ridiculous!
813
00:56:26,133 --> 00:56:27,624
I'm not saying
that it will be easy.
814
00:56:28,051 --> 00:56:31,169
But here are all the relevant books
about the shipbuilding industry there.
815
00:56:31,430 --> 00:56:34,047
I read them tonight.
Not that uninteresting.
816
00:56:37,853 --> 00:56:39,219
Have you read them all?
817
00:56:40,480 --> 00:56:42,472
Stop dawdling.
We don't have much time.
818
00:56:54,244 --> 00:56:58,033
What a devil.
I hope this turns out well.
819
00:57:07,174 --> 00:57:09,257
This is too delicious!
820
00:57:09,927 --> 00:57:12,510
With a measuring tape? The Nagato?
821
00:57:12,971 --> 00:57:14,428
What does he want to achieve with this?
822
00:57:15,599 --> 00:57:18,808
He tries to make sense of it
Dimensions available from Nagato.
823
00:57:19,353 --> 00:57:22,812
I thought that was that man
at the University of Tokyo.
824
00:57:23,482 --> 00:57:24,768
Very stupid for that!
825
00:57:25,609 --> 00:57:28,192
“Stupid” is the word,
or 'naive'.
826
00:57:28,487 --> 00:57:30,228
Probably left
he the ship,
827
00:57:30,322 --> 00:57:32,609
without any
viewed documents.
828
00:57:32,950 --> 00:57:34,691
Sure
it meets the requirements,
829
00:57:34,785 --> 00:57:36,947
that are given to him,
can't resist.
830
00:57:37,537 --> 00:57:40,530
He was given to me as one
kind of genius introduced,
831
00:57:40,624 --> 00:57:42,331
but maybe it's simple
just a bit strange.
832
00:57:42,376 --> 00:57:45,790
Maybe one
a bit too strange.
833
00:57:46,505 --> 00:57:48,918
I don't have a good one
feeling about the matter.
834
00:57:49,925 --> 00:57:50,915
I know.
835
00:57:51,551 --> 00:57:56,342
Exactly for this reason
I also asked about your appearance.
836
00:57:57,057 --> 00:58:00,050
So we can discuss the subject
can discuss in peace.
837
00:58:03,105 --> 00:58:04,437
Hence my question:
838
00:58:07,317 --> 00:58:08,353
We will
839
00:58:09,569 --> 00:58:11,185
can count on you?
840
00:58:12,864 --> 00:58:16,574
Yes. We follow your suggestion.
841
00:58:31,758 --> 00:58:35,923
It's a pleasure to meet you.
Corporal Takato at your service.
842
00:58:36,346 --> 00:58:37,928
Kyoko Ozaki, very satisfied.
843
00:58:40,308 --> 00:58:42,971
I got a gift from this
Vice Admiral Shimada to you.
844
00:58:43,228 --> 00:58:45,185
The admiral leaves
kind regards.
845
00:58:46,189 --> 00:58:47,646
Give him my thanks.
846
00:58:56,116 --> 00:58:57,482
Do you have another request?
847
00:58:58,827 --> 00:58:59,817
No.
848
00:59:00,078 --> 00:59:01,569
sorry
please interrupt.
849
00:59:01,872 --> 00:59:03,955
Goodbye.
I wish you a safe journey home.
850
00:59:08,837 --> 00:59:10,044
One more thing.
851
00:59:10,380 --> 00:59:12,212
As I discovered,
has your previous
852
00:59:12,340 --> 00:59:14,423
Head of the house of
Marine committed.
853
00:59:17,054 --> 00:59:19,421
A Mr. Kai.
Lieutenant Commander Tadashi Kai.
854
00:59:21,767 --> 00:59:24,510
You may not have done that
a message for him?
855
00:59:30,108 --> 00:59:31,599
I have nothing to say to him.
856
00:59:41,328 --> 00:59:43,786
Were there irregularities?
between the young lady
857
00:59:43,955 --> 00:59:45,617
and the lieutenant captain?
858
00:59:46,583 --> 00:59:49,200
I don't know anything about that
Things, sir, forgive me!
859
01:00:10,357 --> 01:00:15,477
1.37 times 2.43. And then even more
here once. Precisely.
860
01:00:20,242 --> 01:00:21,904
I'll bring you food.
861
01:00:22,119 --> 01:00:24,611
Thank you. So 4.12 here
below, and then again 3.8.
862
01:00:24,746 --> 01:00:26,112
How are you?
863
01:00:28,959 --> 01:00:34,296
That's impossible! You
you're almost done with it!
864
01:00:37,384 --> 01:00:38,465
So something like that!
865
01:00:38,927 --> 01:00:41,385
Honestly, me
never thought
866
01:00:41,471 --> 01:00:43,554
that you do that with this
construction plans at all.
867
01:00:43,765 --> 01:00:46,473
And then you do that
really in one day?
868
01:00:47,978 --> 01:00:50,391
Now that that's done
is, I can start
869
01:00:50,480 --> 01:00:52,688
- Hirayama's suggestion to evaluate.
- Yes!
870
01:00:52,774 --> 01:00:55,437
But I'm still missing
a lot of information,
871
01:00:55,610 --> 01:00:57,727
to be truly resilient
to give an estimate.
872
01:00:57,904 --> 01:01:00,942
Admiral Fujioka still needs equipment
have, that can be useful.
873
01:01:01,616 --> 01:01:03,573
Yes, that can be a violation
against a few rules,
874
01:01:03,660 --> 01:01:05,868
but given the circumstances it is possible
you would expect an exception,
875
01:01:05,954 --> 01:01:07,161
even from an admiral!
876
01:01:07,581 --> 01:01:10,415
We desperately need to be closer together
Information about Hirayama's ship.
877
01:01:10,500 --> 01:01:13,038
Yes, but please listen
At least look at me!
878
01:01:13,503 --> 01:01:15,085
Yes! Please let me...
879
01:01:15,130 --> 01:01:16,120
Please go away...
880
01:01:16,965 --> 01:01:17,921
Hello?
881
01:01:18,592 --> 01:01:19,673
I said hello!
882
01:01:28,852 --> 01:01:29,842
I'm sorry.
883
01:01:31,229 --> 01:01:32,436
They don't want to give us anything.
884
01:01:33,064 --> 01:01:34,396
I already thought so.
885
01:01:36,193 --> 01:01:37,525
What does this mean?
886
01:01:39,029 --> 01:01:41,737
It's so easy:
887
01:01:42,073 --> 01:01:44,406
A beginner can do this
a quick calculation,
888
01:01:44,910 --> 01:01:46,276
he's in pretty bad shape.
889
01:01:49,372 --> 01:01:51,455
He refuses to help us
just to save face?
890
01:01:52,042 --> 01:01:54,329
Incredible! It's over
national security!
891
01:01:54,419 --> 01:01:55,876
Get angry
doesn't help either.
892
01:01:58,590 --> 01:02:00,331
The Vice Admiral!
He will help us!
893
01:02:00,425 --> 01:02:01,415
Leave it be!
894
01:02:02,677 --> 01:02:06,387
That's no use anyway. Is the
“Top Secret” card played for the first time,
895
01:02:06,556 --> 01:02:07,922
He can't help anymore either.
896
01:02:11,311 --> 01:02:15,305
Well, do it then
we do it without help.
897
01:02:16,900 --> 01:02:17,890
So,
898
01:02:18,944 --> 01:02:21,106
the reconstruction of
Hirayama's designs.
899
01:02:23,198 --> 01:02:24,939
I will the
Work all night long.
900
01:02:26,409 --> 01:02:28,867
I will help! Can I...
901
01:02:28,954 --> 01:02:30,286
You're eating something now.
902
01:02:30,664 --> 01:02:32,326
Yes indeed. At your command!
903
01:02:32,457 --> 01:02:36,246
10 DAYS UNTIL THE FINAL CONFERENCE
904
01:02:54,604 --> 01:02:56,140
I'm going to get us breakfast.
905
01:03:06,741 --> 01:03:07,857
Unbelievable, something like that.
906
01:03:07,951 --> 01:03:08,907
Look at this!
907
01:03:08,952 --> 01:03:10,443
This is just unreal!
908
01:03:13,623 --> 01:03:14,613
WISH
909
01:03:14,666 --> 01:03:15,656
Mrs. OZAKI
910
01:03:15,709 --> 01:03:16,699
REJECTED
911
01:03:21,965 --> 01:03:24,252
So really, what
do you make a racket?
912
01:03:30,265 --> 01:03:31,847
What is this all about?
913
01:03:32,434 --> 01:03:34,426
Is it true that Ozakis
daughter is the reason
914
01:03:34,477 --> 01:03:36,218
that you will be sent away
been?
915
01:03:37,188 --> 01:03:40,397
It is true that we have feelings
for each other, Mr. Admiral, yes!
916
01:03:40,859 --> 01:03:44,443
But that it leads to improprieties
came, I reject myself, Vice Admiral!
917
01:03:45,739 --> 01:03:47,947
But Mr. Ozaki wanted to
don't believe us,
918
01:03:48,033 --> 01:03:49,820
and applied pressure
the University.
919
01:03:50,577 --> 01:03:52,534
I ask you this
Ignore accusations!
920
01:03:57,959 --> 01:03:59,825
What impudence!
921
01:04:00,128 --> 01:04:03,087
How is it possible that an authority
who oversees national security,
922
01:04:03,173 --> 01:04:05,165
of such ignorant ones
is led by fools?
923
01:04:05,258 --> 01:04:06,169
Damn hell!
924
01:04:07,260 --> 01:04:10,344
Now we're on our own,
we have no more allies.
925
01:04:22,400 --> 01:04:23,516
What's wrong?
926
01:04:25,862 --> 01:04:26,852
Maybe.
927
01:04:27,113 --> 01:04:29,321
In this section
something feels wrong.
928
01:04:35,080 --> 01:04:36,070
Yes.
929
01:04:36,498 --> 01:04:39,036
I just don't know yet
enough about those trochoids there.
930
01:04:39,501 --> 01:04:41,037
But something
that's not true.
931
01:04:42,962 --> 01:04:49,425
Oh, I'm sorry, Captain, about that
Unfortunately it is a bit too high for me.
932
01:04:50,470 --> 01:04:52,462
Yes, that's it.
933
01:04:53,223 --> 01:04:54,680
In fact, yes.
934
01:04:57,018 --> 01:04:59,886
Anyway,
let's focus on
935
01:05:00,021 --> 01:05:01,853
the construction plan
to be completed on time.
936
01:05:01,898 --> 01:05:02,888
Yes.
937
01:05:41,438 --> 01:05:44,806
9 DAYS UNTIL THE FINAL CONFERENCE
938
01:06:06,421 --> 01:06:07,753
You ready?
939
01:06:08,840 --> 01:06:09,830
Yes.
940
01:06:10,884 --> 01:06:13,297
Finally it turns out
Enemy us.
941
01:06:14,971 --> 01:06:18,339
A huge battleship
with a length of over 260 meters.
942
01:06:19,517 --> 01:06:21,804
Such a huge one
Battlecruiser could never do that
943
01:06:22,312 --> 01:06:25,771
be built cheaper
as our aircraft carrier.
944
01:06:28,067 --> 01:06:29,228
I agree with that.
945
01:06:30,945 --> 01:06:32,652
That doesn't work
right things.
946
01:06:33,281 --> 01:06:36,445
And to prove it,
we have no other choice,
947
01:06:36,576 --> 01:06:40,035
than the development costs
derived from these drawings.
948
01:06:41,039 --> 01:06:44,328
We must cover the costs of armaments
and other material into consideration,
949
01:06:44,959 --> 01:06:47,827
and can also cover the costs for the
Don't ignore work.
950
01:06:48,963 --> 01:06:52,252
What I need is
the official price list.
951
01:06:55,970 --> 01:06:57,552
That doesn't work, that's...
952
01:06:57,680 --> 01:07:00,423
...very secret. Yes I know that
Me too. I still need them.
953
01:07:01,518 --> 01:07:03,350
What should we do? What should we do?
954
01:07:11,361 --> 01:07:13,819
Wait, maybe
it is possible,
955
01:07:13,905 --> 01:07:15,612
that we are number one
civilian shipyard.
956
01:07:15,657 --> 01:07:16,818
Civil, you say?
957
01:07:18,159 --> 01:07:22,403
You usually give orders to citizens
Subcontractor in naval shipbuilding.
958
01:07:24,040 --> 01:07:27,374
If we're lucky, it will
everything we need is there.
959
01:07:30,088 --> 01:07:33,001
Oh! Sir, we will be yours
Don't take too much time.
960
01:07:33,049 --> 01:07:34,881
It's about the costs
for shipbuilding.
961
01:07:35,051 --> 01:07:36,587
- Leave me alone. Away.
- Please sir!
962
01:07:36,761 --> 01:07:39,299
It won't take long! Your help
would be of great importance to us!
963
01:07:39,430 --> 01:07:41,262
- Give us a chance!
- Leave me alone.
964
01:07:41,349 --> 01:07:43,261
I told you to let me in
Leave it alone, really!
965
01:07:43,351 --> 01:07:45,217
- The president said no!
- Sir...
966
01:07:45,395 --> 01:07:47,307
Help us!
967
01:07:47,605 --> 01:07:49,096
Please sir!
It's important!
968
01:07:49,315 --> 01:07:51,523
We take everything,
what we can get!
969
01:07:51,609 --> 01:07:52,465
Listen?
970
01:07:52,485 --> 01:07:53,817
It's about the homeland!
971
01:07:58,408 --> 01:08:00,274
I never thought,
that shipbuilder
972
01:08:00,493 --> 01:08:02,530
such secrecy
would operate.
973
01:08:02,912 --> 01:08:08,328
I rather suspect Hirayama
puts pressure on entrepreneurs.
974
01:08:10,253 --> 01:08:12,119
It's still the last
Word not spoken.
975
01:08:19,178 --> 01:08:22,842
8 DAYS UNTIL THE FINAL CONFERENCE
976
01:08:23,308 --> 01:08:24,924
Mrs. Ozaki. Good day.
977
01:08:27,395 --> 01:08:30,479
Lieutenant Commander
Kai wants to meet you.
978
01:08:32,984 --> 01:08:33,974
Sensei!
979
01:08:36,195 --> 01:08:40,280
That was once. I am not
teachers more. I'm a soldier now.
980
01:08:42,577 --> 01:08:45,240
I was afraid of that
You hate me, soldier.
981
01:08:45,622 --> 01:08:46,738
Why should I?
982
01:08:47,081 --> 01:08:48,697
It was mine
Father, that you...
983
01:08:48,750 --> 01:08:50,036
I've always done that
just interested
984
01:08:50,627 --> 01:08:53,210
with formulas and geometric
dealing with numbers,
985
01:08:54,422 --> 01:08:55,412
But
986
01:08:56,090 --> 01:08:58,377
math can do that
to change the world.
987
01:08:58,926 --> 01:09:00,212
And that I understand that,
988
01:09:00,970 --> 01:09:02,302
is largely up to you.
989
01:09:03,514 --> 01:09:05,005
why should I
So you hate?
990
01:09:10,355 --> 01:09:11,766
A price list?
991
01:09:12,148 --> 01:09:15,892
Yes. I hoped yours
Dad might be able to help.
992
01:09:17,612 --> 01:09:20,776
Unfortunately I don't know anything about that
businesslike and as you can imagine,
993
01:09:20,865 --> 01:09:23,073
is still a father
to talk bad about you.
994
01:09:25,036 --> 01:09:26,197
I understand.
995
01:09:28,039 --> 01:09:31,532
Well, that's what I thought,
that's a bit much to ask.
996
01:09:32,377 --> 01:09:33,959
In a way you were
the last straw,
997
01:09:34,045 --> 01:09:35,832
which I still remember
have clung to.
998
01:09:36,172 --> 01:09:39,210
And I want that too
take the chance,
999
01:09:41,135 --> 01:09:42,125
You
1000
01:09:43,971 --> 01:09:45,007
to see again.
1001
01:09:45,306 --> 01:09:46,547
I missed you.
1002
01:09:49,811 --> 01:09:53,020
I'm happy about it! I
would like to help you!
1003
01:09:53,106 --> 01:09:54,267
Yes really!
1004
01:09:56,609 --> 01:09:57,816
Sorry!
1005
01:10:00,154 --> 01:10:02,237
No problem. I
find a way.
1006
01:10:03,574 --> 01:10:05,031
Thanks for coming.
1007
01:10:09,622 --> 01:10:10,612
I know!
1008
01:10:11,666 --> 01:10:12,577
I have an idea!
1009
01:10:12,667 --> 01:10:14,624
I know who you are
can be useful!
1010
01:10:15,753 --> 01:10:18,541
There is a man who...
complained about my father,
1011
01:10:18,589 --> 01:10:20,330
and not since
is more welcome.
1012
01:10:20,383 --> 01:10:21,715
And you know this one
The person personally?
1013
01:10:21,884 --> 01:10:23,466
Yes. His name is Osato.
1014
01:10:23,678 --> 01:10:26,261
Yes, he has a small one
Osaka Shipyard,
1015
01:10:26,347 --> 01:10:27,963
If I'm not wrong.
1016
01:10:28,975 --> 01:10:31,513
You know, like him
visited us before,
1017
01:10:31,602 --> 01:10:34,140
it is always spoken
been nice to me.
1018
01:10:35,481 --> 01:10:36,312
Thank you!
1019
01:10:36,733 --> 01:10:38,770
That would
means a breakthrough for us!
1020
01:10:40,403 --> 01:10:41,393
Yes.
1021
01:10:48,870 --> 01:10:50,486
Time is running out.
1022
01:10:51,706 --> 01:10:54,198
We really should
go to Osaka?
1023
01:10:54,792 --> 01:10:56,624
The journey alone
takes us two days.
1024
01:10:57,378 --> 01:10:58,585
It's just that way.
1025
01:10:59,714 --> 01:11:03,424
In Tokyo we will,
we never find what we look for.
1026
01:11:10,516 --> 01:11:14,009
7 DAYS UNTIL THE FINAL CONFERENCE
1027
01:11:22,153 --> 01:11:24,110
That must be it.
1028
01:11:26,908 --> 01:11:29,366
OSATO SHIPBUILDER
SINCE 1903
1029
01:11:29,452 --> 01:11:31,409
6,000? That's impossible.
1030
01:11:32,455 --> 01:11:33,662
And look at the date...
1031
01:11:33,706 --> 01:11:35,572
What's the point?
1032
01:11:35,666 --> 01:11:37,703
That doesn't work! WHO
are you?
1033
01:11:37,752 --> 01:11:39,835
Hey how are you?
1034
01:11:39,921 --> 01:11:41,412
They are easy
walked in here.
1035
01:11:41,506 --> 01:11:42,917
What does the Navy want from us?
1036
01:11:43,007 --> 01:11:43,997
Talk already!
1037
01:11:45,259 --> 01:11:47,546
Forgive ours
inglorious appearance.
1038
01:11:48,262 --> 01:11:49,594
They are
Mr. Osato, right?
1039
01:11:49,972 --> 01:11:51,634
Yes, that's me, young man.
1040
01:11:52,934 --> 01:11:56,268
I understand. The
Ms. Kyoko, yes?
1041
01:11:56,479 --> 01:12:00,143
Yes. She said maybe you do
would like to help us.
1042
01:12:00,441 --> 01:12:04,435
So this is an exact price list
for the material for a battleship
1043
01:12:05,112 --> 01:12:07,149
and the corresponding
Labor costs?
1044
01:12:07,490 --> 01:12:08,480
Yes.
1045
01:12:13,162 --> 01:12:14,198
Believe us!
1046
01:12:14,288 --> 01:12:16,029
No one will know where from
where the information comes from!
1047
01:12:16,707 --> 01:12:18,243
Okay, now disappear.
1048
01:12:18,459 --> 01:12:20,951
I've been working on this maritime stuff
completed years ago.
1049
01:12:21,087 --> 01:12:22,874
No, that's what you hear
But! Mr. Osato...
1050
01:12:26,425 --> 01:12:27,961
That's what we had
presented differently.
1051
01:12:29,387 --> 01:12:31,049
He is our only hope!
1052
01:12:31,222 --> 01:12:33,179
We just have to do that
let us help you!
1053
01:12:37,937 --> 01:12:38,893
Mr. Osato!
1054
01:12:40,273 --> 01:12:41,389
You again?
1055
01:12:41,524 --> 01:12:42,514
Mr. Osato!
1056
01:12:42,692 --> 01:12:44,274
Please help us!
1057
01:12:44,569 --> 01:12:46,467
We know that
Ozaki dumped you,
1058
01:12:46,487 --> 01:12:48,023
after you
complained once.
1059
01:12:48,114 --> 01:12:49,730
We admire
your courage, Mr. Osato.
1060
01:12:49,782 --> 01:12:51,023
And what has he brought me?
1061
01:12:51,742 --> 01:12:53,153
I complained, yes.
1062
01:12:53,494 --> 01:12:58,080
And that's how I discovered how mean
These villains are from the Navy!
1063
01:12:59,542 --> 01:13:01,204
A war is coming!
1064
01:13:05,590 --> 01:13:06,580
What?
1065
01:13:07,633 --> 01:13:10,421
The construction of one
Battlecruiser will take care of it
1066
01:13:10,511 --> 01:13:12,298
that there is no stopping it!
1067
01:13:13,014 --> 01:13:15,973
You know exactly what happens and when
these warmongers have the upper hand!
1068
01:13:21,606 --> 01:13:22,892
Could be.
1069
01:13:24,358 --> 01:13:27,442
But I did that a long time ago
Time is up with these things.
1070
01:13:38,372 --> 01:13:40,989
Good morning Is Mr. Osato there?
1071
01:13:41,083 --> 01:13:42,699
6 DAYS UNTIL THE FINAL CONFERENCE
1072
01:13:42,877 --> 01:13:44,368
This is just unreal.
1073
01:13:44,629 --> 01:13:46,245
Don't you have anything?
Better to do?
1074
01:13:46,672 --> 01:13:49,631
For the hundredth time he says:
that he will not receive you.
1075
01:13:49,717 --> 01:13:51,253
It's not like that
difficult to understand.
1076
01:13:56,474 --> 01:13:57,715
We're waiting for him here.
1077
01:14:02,021 --> 01:14:04,889
That can happen
don't be serious!
1078
01:14:09,320 --> 01:14:11,277
You can still do that
look so dark.
1079
01:14:11,781 --> 01:14:13,272
They waste
still your time.
1080
01:14:46,649 --> 01:14:47,890
Have a nice evening!
1081
01:14:48,025 --> 01:14:50,938
Yes, thank you, them
Also! Then I'll see you tomorrow.
1082
01:14:54,532 --> 01:14:56,615
So gentlemen, we
now close everything.
1083
01:15:01,664 --> 01:15:02,700
Captain,
1084
01:15:03,916 --> 01:15:05,623
we have to move slowly
go back.
1085
01:15:05,668 --> 01:15:06,784
We don't do anything like that.
1086
01:15:06,836 --> 01:15:08,828
This costs us valuable money
Time we don't have!
1087
01:15:11,173 --> 01:15:12,709
We will
can't do it anymore.
1088
01:15:19,640 --> 01:15:20,847
Damn!
1089
01:15:22,101 --> 01:15:23,182
Let me pass!
1090
01:15:27,064 --> 01:15:28,054
Kyoko-san!
1091
01:15:28,107 --> 01:15:30,224
I don't have it anymore
have to wait at home.
1092
01:15:30,359 --> 01:15:33,602
I hope I don't give you anything
Unpleasantness. Feeling...
1093
01:15:34,947 --> 01:15:36,279
Thank you very much!
1094
01:15:36,991 --> 01:15:38,948
There is a whole with you
Army on my side!
1095
01:15:44,749 --> 01:15:48,163
Kyoko Ozaki is my name.
Take me to Mr. Osato immediately.
1096
01:15:48,878 --> 01:15:52,087
I have to say, there you have it
you really surprised me.
1097
01:15:53,049 --> 01:15:56,759
Then you just refuse to go,
until I listened to these guys.
1098
01:15:57,344 --> 01:15:58,676
That was very inappropriate
sorry.
1099
01:16:00,514 --> 01:16:01,630
Let's see.
1100
01:16:03,517 --> 01:16:05,179
That's big.
1101
01:16:07,646 --> 01:16:09,103
The battleship in question?
1102
01:16:09,440 --> 01:16:10,430
Yes.
1103
01:16:10,858 --> 01:16:14,067
And why does an accountant do that?
Access to these designs?
1104
01:16:14,695 --> 01:16:15,685
Hand drawn.
1105
01:16:15,946 --> 01:16:17,562
Not even a copy.
1106
01:16:18,741 --> 01:16:19,731
you will be
1107
01:16:20,701 --> 01:16:22,408
not himself
have made?
1108
01:16:22,453 --> 01:16:23,819
And if I did that.
1109
01:16:23,913 --> 01:16:26,326
With the aim of reducing construction costs
for the ship.
1110
01:16:27,958 --> 01:16:29,290
Just for that?
1111
01:16:30,419 --> 01:16:31,250
Yes.
1112
01:16:33,255 --> 01:16:34,962
Even the structural costs
are considered.
1113
01:16:35,800 --> 01:16:37,712
A prism graph.
1114
01:16:38,594 --> 01:16:44,010
Hull strength coefficient at full strength
Load, buoyancy distribution.
1115
01:16:45,392 --> 01:16:47,884
Tell me where
Did you study shipbuilding?
1116
01:16:48,479 --> 01:16:51,688
I was a student until the end of February
math, that's all.
1117
01:16:53,359 --> 01:16:54,475
What do you say, what do you mean?
1118
01:16:54,568 --> 01:16:57,151
Well, I got this
acquired gradually.
1119
01:16:59,657 --> 01:17:04,368
And then you sign that?
This is absolutely incredible.
1120
01:17:04,787 --> 01:17:08,371
Yes. It turns out you seem
you can't even be that wrong.
1121
01:17:08,499 --> 01:17:10,866
This young man really could do it
be a blessing to our country.
1122
01:17:12,753 --> 01:17:14,745
I'll tell you about it now
an old dream of mine.
1123
01:17:17,007 --> 01:17:20,421
My dream is Japan
world not with battleships,
1124
01:17:20,469 --> 01:17:22,301
but conquered with freighters.
1125
01:17:22,972 --> 01:17:27,091
That we see the world
Subject businessmen.
1126
01:17:29,186 --> 01:17:30,302
Well, friends.
1127
01:17:30,646 --> 01:17:32,137
I'm leaving out the fun
I don't miss it.
1128
01:17:32,523 --> 01:17:33,855
Thank you very much!
1129
01:17:36,735 --> 01:17:38,397
This is my storage room.
1130
01:17:38,487 --> 01:17:41,355
Usually feel honored
I'm not taking anyone upstairs.
1131
01:17:46,328 --> 01:17:49,571
Here are account books
of old naval orders.
1132
01:17:50,124 --> 01:17:51,114
Once here...
1133
01:17:53,961 --> 01:17:55,748
We have finally reached our destination!
1134
01:17:59,300 --> 01:18:01,132
All books...
1135
01:18:01,302 --> 01:18:04,795
When we were still with Ozaki
have worked together,
1136
01:18:05,222 --> 01:18:08,010
we have regularly
Navy orders completed.
1137
01:18:08,684 --> 01:18:10,801
This is a copy of
work and delivery lists,
1138
01:18:10,853 --> 01:18:13,721
which we the Navy
have delivered.
1139
01:18:14,440 --> 01:18:17,933
Needed for this destroyer
we use 600 days, as an example.
1140
01:18:18,569 --> 01:18:22,108
I have a list here
the pure construction costs
1141
01:18:22,323 --> 01:18:23,655
Construction costs?
1142
01:18:28,787 --> 01:18:31,530
So this is how much it costs
to build a destroyer.
1143
01:18:32,374 --> 01:18:35,583
Talk to a large cruiser
we're growing tenfold fast!
1144
01:18:36,420 --> 01:18:37,911
We're wasting our time!
1145
01:18:38,130 --> 01:18:40,713
Let's apply this directly to the
Plan for Hirayama's ship.
1146
01:18:40,758 --> 01:18:41,748
Yes indeed.
1147
01:18:45,221 --> 01:18:49,591
Even a genius will be
Such a calculation is good
1148
01:18:49,725 --> 01:18:53,389
and preferably a week
necessary, if not more!
1149
01:19:02,029 --> 01:19:05,147
Oh! In any case, he is fast.
1150
01:19:07,117 --> 01:19:09,780
Tell those in Tokyo that we
I need two or three more days here.
1151
01:19:09,828 --> 01:19:12,912
That's exactly what I have, Admiral
Nagano has already telegraphed.
1152
01:19:15,209 --> 01:19:17,542
Say, Admiral
Hirayama claims
1153
01:19:17,670 --> 01:19:19,286
what he could use this ship for
Have 89 million built.
1154
01:19:19,380 --> 01:19:20,666
Is that possible?
1155
01:19:20,881 --> 01:19:23,248
Ruled out. To
impossible considering the price.
1156
01:19:23,676 --> 01:19:26,510
So! I became like this
ordered to be exposed
1157
01:19:26,637 --> 01:19:29,220
that this calculation
is wrong. And that's why...
1158
01:19:29,306 --> 01:19:30,842
To do this you have to find out
1159
01:19:30,933 --> 01:19:33,266
how much production
the ship really costs.
1160
01:19:35,312 --> 01:19:36,598
If the command is executed this way,
1161
01:19:36,855 --> 01:19:39,188
Ozaki has to
make a big loss.
1162
01:19:39,650 --> 01:19:42,142
Would there be a way to do that?
him to make it up to you, or...
1163
01:19:43,570 --> 01:19:47,359
In such cases there is
usually an agreement.
1164
01:19:47,491 --> 01:19:48,698
An agreement?
1165
01:19:48,826 --> 01:19:50,488
It's nothing unusual.
1166
01:19:51,203 --> 01:19:54,822
Maybe they order together
with their battlecruiser
1167
01:19:54,915 --> 01:19:57,123
a few more
overpriced auxiliary cruisers.
1168
01:19:57,459 --> 01:19:59,917
So the loss is equal,
the one with the big ship
1169
01:19:59,962 --> 01:20:01,498
was withdrawn, withdrawn again.
1170
01:20:02,131 --> 01:20:04,589
Furthermore, this will be the case
ties between the
1171
01:20:04,717 --> 01:20:06,549
Imperial Navy and
Ozaki's shipbuilding industry is strengthened.
1172
01:20:07,386 --> 01:20:10,174
And that leads in turn
for new orders, and so on.
1173
01:20:11,974 --> 01:20:13,636
Would father do something like that?
1174
01:20:15,227 --> 01:20:16,809
I hate to say it,
1175
01:20:18,397 --> 01:20:20,810
but that was the only way she could
company has become so big.
1176
01:20:26,447 --> 01:20:30,111
Sorry, it's a telegram
arrived for an Ensign Tanaka.
1177
01:20:30,200 --> 01:20:31,156
For me?
1178
01:20:35,789 --> 01:20:36,779
Thank you.
1179
01:20:39,001 --> 01:20:40,242
By Admiral Nagano.
1180
01:20:59,897 --> 01:21:01,479
- Captain...
- What does he write?
1181
01:21:03,901 --> 01:21:05,517
Tell me what it says!
1182
01:21:07,780 --> 01:21:09,567
The conference, they
became
1183
01:21:12,034 --> 01:21:13,024
delay.
1184
01:21:17,456 --> 01:21:18,947
Tomorrow morning 11am?
1185
01:21:20,417 --> 01:21:21,908
That was not agreed!
1186
01:21:23,295 --> 01:21:25,787
Tomorrow already?
This is too short notice!
1187
01:21:26,215 --> 01:21:27,581
What shall we?
then do it now?
1188
01:21:28,050 --> 01:21:29,507
All we have left is
fourteen o'clock.
1189
01:21:29,593 --> 01:21:31,050
We would spend a week...
1190
01:21:32,012 --> 01:21:33,548
Why do they have that?
Did you just move the date forward?
1191
01:21:33,680 --> 01:21:36,764
I can tell you that because
They're afraid of us, that's why!
1192
01:21:37,643 --> 01:21:40,477
Yes, and it proves it, us
are on the right track!
1193
01:21:41,397 --> 01:21:43,480
What's wrong with the Admiral?
just thought of it?
1194
01:21:43,899 --> 01:21:47,563
You can't do that in fourteen hours
create. This is completely impossible!
1195
01:21:47,653 --> 01:21:49,940
The journey back to Tokyo alone
will take us all night.
1196
01:21:50,489 --> 01:21:52,401
We lost there
there is nothing to soften it.
1197
01:21:52,616 --> 01:21:54,027
Yes, that is indeed true.
1198
01:21:56,286 --> 01:22:01,372
Oh dear, so that means that
was all the work completely for nothing?
1199
01:22:03,877 --> 01:22:06,961
Hey, what time?
Is the last night train running?
1200
01:22:07,464 --> 01:22:08,796
As far as I know, 10:40.
1201
01:22:09,550 --> 01:22:10,836
In an hour.
1202
01:22:10,926 --> 01:22:13,339
You love it
Be a genius, yes, but
1203
01:22:16,598 --> 01:22:17,964
this is the last stop.
1204
01:22:49,798 --> 01:22:50,834
Moment!
1205
01:22:51,550 --> 01:22:53,007
We will
don't calculate.
1206
01:22:55,804 --> 01:22:56,885
Mr. Osato!
1207
01:22:57,014 --> 01:22:59,597
What is the relationship between...
Steel costs of a ship at the expense of,
1208
01:22:59,683 --> 01:23:01,219
that were created in total?
1209
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
Oh, that should be on
the last page of each case
1210
01:23:03,729 --> 01:23:05,812
any accounting book
for every ship.
1211
01:23:06,023 --> 01:23:08,982
I just don't understand how
this should help us.
1212
01:23:33,967 --> 01:23:35,833
Just as I thought.
1213
01:23:37,179 --> 01:23:38,545
What is the man doing?
1214
01:23:39,640 --> 01:23:41,176
I don't have that
slightest idea.
1215
01:23:41,266 --> 01:23:44,600
This curve corresponds to a linear curve
Second-order differential equation.
1216
01:24:04,081 --> 01:24:05,617
He's fast. The
you have to give it to him.
1217
01:24:05,916 --> 01:24:07,498
But what is he planning?
1218
01:24:09,628 --> 01:24:10,869
Scissors please.
1219
01:24:12,798 --> 01:24:13,788
Here!
1220
01:24:16,510 --> 01:24:18,422
- Stop! Not!
- What are you doing here?
1221
01:24:18,554 --> 01:24:20,466
- Stop it! That's an order!
- So listen...
1222
01:24:20,556 --> 01:24:22,218
Everyone takes one
section and finds out
1223
01:24:22,266 --> 01:24:23,802
how much steel Hirayama
each required.
1224
01:24:23,976 --> 01:24:25,512
Just the steel
everything else doesn't matter.
1225
01:24:25,602 --> 01:24:26,843
Just the steel, nothing else?
1226
01:24:27,187 --> 01:24:28,428
What's wrong?
of the working population?
1227
01:24:28,647 --> 01:24:30,104
Never mind
of the other costs!
1228
01:24:30,190 --> 01:24:33,149
Just the steel. Just whatever it costs
we need to know, that's all.
1229
01:24:34,027 --> 01:24:36,735
But how do you want it?
calculate the total costs?
1230
01:24:37,155 --> 01:24:39,693
Very easy with this curve.
1231
01:24:48,917 --> 01:24:49,907
So wait!
1232
01:24:50,085 --> 01:24:51,292
1 PM UNTIL THE FINAL CONFERENCE
1233
01:24:51,378 --> 01:24:52,619
Just done.
1234
01:24:53,005 --> 01:24:55,793
You have nothing today
eaten, right?
1235
01:24:55,966 --> 01:24:57,798
On an empty stomach
things are going badly.
1236
01:24:57,843 --> 01:24:59,209
So eat on the go.
1237
01:25:00,554 --> 01:25:01,965
We thank you very much.
1238
01:25:03,765 --> 01:25:08,351
We couldn't have done any of this
if you hadn't helped us.
1239
01:25:09,354 --> 01:25:12,188
It's nothing. And
show them now!
1240
01:25:13,442 --> 01:25:14,683
Osato-san!
1241
01:25:15,736 --> 01:25:18,399
Use my numbers
and insures
1242
01:25:18,488 --> 01:25:20,070
that this country too
a better place.
1243
01:25:21,491 --> 01:25:25,075
Make an effort or else
you will have to deal with me.
1244
01:25:44,222 --> 01:25:46,930
Finally. The functions
are ready.
1245
01:25:47,267 --> 01:25:48,508
You're done, okay?
1246
01:25:48,560 --> 01:25:50,392
Yes. And what's with this?
1247
01:25:51,021 --> 01:25:52,637
A good one
Third is done.
1248
01:25:53,273 --> 01:25:54,639
I already have that
first half done.
1249
01:25:54,733 --> 01:25:55,439
Look!
1250
01:25:55,484 --> 01:25:56,895
I just had one
very good teacher.
1251
01:25:56,943 --> 01:25:59,105
Then move on quickly! We
have no time to lose.
1252
01:26:08,830 --> 01:26:09,946
What do you have?
1253
01:26:10,666 --> 01:26:14,205
Um, nothing. I'm just thinking about it
1254
01:26:14,544 --> 01:26:17,582
who saved our country
could be done through mathematics.
1255
01:26:32,688 --> 01:26:37,023
7 HOURS UNTIL THE FINAL CONFERENCE
1256
01:26:37,609 --> 01:26:41,774
We reach Tokyo.
Next stop Tokyo.
1257
01:26:42,239 --> 01:26:43,946
Next stop Tokyo.
1258
01:26:47,744 --> 01:26:49,576
- We are there.
- Yes.
1259
01:26:50,372 --> 01:26:53,615
Now we all have to do it
Add numbers and you're done.
1260
01:26:53,792 --> 01:26:55,124
How should we do that?
can you do that within an hour?
1261
01:26:55,210 --> 01:26:56,451
We have nothing left.
1262
01:26:57,337 --> 01:26:59,545
Captain, let's go
directly to the ministry.
1263
01:26:59,589 --> 01:27:00,454
Yes.
1264
01:27:02,175 --> 01:27:05,794
Kyoko-San, thank you very much! The
We have to do the rest ourselves.
1265
01:27:06,722 --> 01:27:07,803
Sensei!
1266
01:27:08,598 --> 01:27:09,930
I believe in you.
1267
01:27:10,058 --> 01:27:12,345
If there is anyone who
can it be done, then you.
1268
01:27:49,181 --> 01:27:51,218
What are they doing?
now again?
1269
01:27:51,725 --> 01:27:52,932
I don't know.
1270
01:27:53,268 --> 01:27:56,636
But we should see
the decision has been made,
1271
01:27:56,688 --> 01:27:58,429
before they are ready.
1272
01:28:00,650 --> 01:28:03,643
It's time.
Let's get started.
1273
01:28:03,737 --> 01:28:05,353
NEW SHIP
CONSTRUCTION CONFERENCE
1274
01:28:05,447 --> 01:28:09,691
Compete for money with
the army becomes noticeably more intense.
1275
01:28:10,660 --> 01:28:12,367
The consent of the
Ministry of Finance
1276
01:28:12,454 --> 01:28:14,867
to major projects
wants to be hard won.
1277
01:28:15,707 --> 01:28:17,539
That's why I hope even more
1278
01:28:17,793 --> 01:28:20,410
that we focus on one
communicate an acceptable amount.
1279
01:28:20,962 --> 01:28:22,703
Do we agree so far?
1280
01:28:22,798 --> 01:28:23,959
Yes indeed.
1281
01:28:25,091 --> 01:28:27,424
Yes. What I would like to discuss
the question is,
1282
01:28:27,552 --> 01:28:31,045
whether our priority is aircraft carriers
or battleships should lie.
1283
01:28:31,473 --> 01:28:32,930
Both have their advantages.
1284
01:28:33,058 --> 01:28:36,301
There's no point in talking about it
discuss which one is superior now.
1285
01:28:36,436 --> 01:28:39,224
Nagano-san, i
can't help but
1286
01:28:39,314 --> 01:28:42,432
to think that you
just want to buy time.
1287
01:28:43,944 --> 01:28:44,934
Okay.
1288
01:28:45,529 --> 01:28:50,445
Good. Now that that's out of the way, let's get started
Let's start with Fujioka's suggestion.
1289
01:28:50,784 --> 01:28:52,992
You already said that
that's a change
1290
01:28:53,078 --> 01:28:54,944
on the designs
had been made.
1291
01:28:55,080 --> 01:28:58,039
We're talking about one here
Cost adjustment. Am I correct?
1292
01:28:58,166 --> 01:28:59,156
Yes.
1293
01:28:59,501 --> 01:29:00,958
You have the costs
can reduce?
1294
01:29:07,634 --> 01:29:11,719
I'm happy to report
that I succeeded
1295
01:29:13,265 --> 01:29:15,803
the original
estimated number
1296
01:29:16,476 --> 01:29:19,935
from 93 to 91
millions to reduce.
1297
01:29:20,897 --> 01:29:22,479
Only two million?
1298
01:29:22,816 --> 01:29:24,227
Congratulations.
1299
01:29:26,695 --> 01:29:30,735
Unfortunately that is not enough
to have any influence.
1300
01:29:31,283 --> 01:29:32,273
And?
1301
01:29:33,243 --> 01:29:34,529
For how long?
1302
01:29:34,619 --> 01:29:38,238
Um, let's see, seven
pages, one minute per page,
1303
01:29:38,331 --> 01:29:41,199
then that one
Steel; ten minutes.
1304
01:29:41,501 --> 01:29:42,491
Ten?
1305
01:29:47,465 --> 01:29:48,797
Ten more minutes?
1306
01:29:48,884 --> 01:29:49,874
One word if I may.
1307
01:29:50,051 --> 01:29:52,714
I think Hirayama's
Cost estimate is
1308
01:29:52,929 --> 01:29:55,216
for a ship this
Size set too low.
1309
01:29:56,141 --> 01:29:59,851
If you say it's possible
build this ship for 89 million,
1310
01:30:00,103 --> 01:30:03,221
then I would kindly ask you,
provide detailed evidence.
1311
01:30:03,315 --> 01:30:04,681
I don't really understand
1312
01:30:04,774 --> 01:30:06,811
what's the problem with one
must be a low cost estimate.
1313
01:30:06,943 --> 01:30:08,059
Don't forget:
1314
01:30:08,111 --> 01:30:09,647
Our priority
lies on it,
1315
01:30:09,738 --> 01:30:11,855
the approval of the
government insurance.
1316
01:30:12,157 --> 01:30:15,366
To achieve this goal, we must
the costs must be as low as possible.
1317
01:30:15,577 --> 01:30:17,785
This is my honest one
assessment of this.
1318
01:30:18,246 --> 01:30:19,532
This doesn't look good.
1319
01:30:20,248 --> 01:30:23,958
They show up
I've solidified Hirayama's plan.
1320
01:30:25,045 --> 01:30:28,413
Hurry! It is
almost over!
1321
01:30:34,012 --> 01:30:36,174
Nagano-san, kan
please try it
1322
01:30:36,306 --> 01:30:38,172
that time of mine
perspective?
1323
01:30:38,266 --> 01:30:39,427
But Mr. Minister, listen...
1324
01:30:39,476 --> 01:30:42,219
Admiral, I'm off
no other choice.
1325
01:30:44,814 --> 01:30:49,104
Minister, that is you
the one who has the last word.
1326
01:30:50,946 --> 01:30:52,278
That's it.
1327
01:30:59,371 --> 01:31:03,115
Gentlemen, please announce
I the official decision,
1328
01:31:03,208 --> 01:31:06,792
that the battleship Kongo, that
has always served us well,
1329
01:31:06,878 --> 01:31:09,962
should be replaced by the
Battlecruiser, the Admirala Hirayama...
1330
01:31:10,006 --> 01:31:11,417
Wait, Mr. Minister!
1331
01:31:11,967 --> 01:31:15,586
Be quiet! What do you think?
to interrupt a minister?
1332
01:31:15,971 --> 01:31:18,429
I'm trying to make time
win. Finish this.
1333
01:31:18,515 --> 01:31:19,722
Getting done!
1334
01:31:20,183 --> 01:31:22,971
Gentlemen, I
calculate the actual costs
1335
01:31:23,061 --> 01:31:25,394
of the proposal now
here before your eyes.
1336
01:31:25,480 --> 01:31:26,641
The actual costs?
1337
01:31:26,690 --> 01:31:30,104
What nonsense to talk about
Are you there? Explain yourself!
1338
01:31:31,111 --> 01:31:34,149
I have a correlation
between the amount of steel
1339
01:31:34,239 --> 01:31:38,199
and construction costs
Battleship construction discovered.
1340
01:31:50,964 --> 01:31:53,206
This curve shows
The relationship.
1341
01:31:53,341 --> 01:31:56,379
Smaller ships, such as
Example torpedo speedboats
1342
01:31:56,511 --> 01:31:59,549
or submarine hunting boats
relatively high costs
1343
01:31:59,681 --> 01:32:01,968
in proportion to
required amount of steel.
1344
01:32:02,600 --> 01:32:04,967
This is the worst case scenario
Ratio here, with submarines.
1345
01:32:05,020 --> 01:32:09,765
Submarines aren't that big,
and therefore quite expensive per tonne.
1346
01:32:10,483 --> 01:32:13,647
Battlecruisers, in turn, are
slower, require more steel
1347
01:32:13,778 --> 01:32:16,191
and are therefore in the trash
cheaper if you calculate downwards.
1348
01:32:16,281 --> 01:32:20,366
In summary: the heavier a ship
is, the cheaper in comparison.
1349
01:32:20,410 --> 01:32:23,244
So the highlight is here
Submarine, then the curve flattens out.
1350
01:32:25,498 --> 01:32:27,114
What is this nonsense about?
1351
01:32:28,752 --> 01:32:31,870
It follows from this curve
the following formula.
1352
01:33:04,662 --> 01:33:07,154
Let's use this formula
yourself, assuming you know
1353
01:33:07,207 --> 01:33:09,939
the required amount of steel
actual construction costs
1354
01:33:09,959 --> 01:33:11,621
everyone
Calculate ship.
1355
01:33:12,462 --> 01:33:16,376
Now let's apply this formula
Admiral Hirayama's suggestion?
1356
01:33:16,424 --> 01:33:17,756
That's nonsense.
1357
01:33:19,052 --> 01:33:20,042
I'm sorry, what?
1358
01:33:21,429 --> 01:33:23,216
I said that was nonsense.
1359
01:33:23,723 --> 01:33:26,466
A correlation between
Steel and construction costs?
1360
01:33:26,976 --> 01:33:30,720
You should have dozens of ship types
look to determine this.
1361
01:33:30,814 --> 01:33:34,182
The formula is based on the
Numbers for a variety of ships.
1362
01:33:34,317 --> 01:33:36,525
The new accountant is
already become an expert.
1363
01:33:36,903 --> 01:33:38,644
As far as I know,
1364
01:33:39,531 --> 01:33:41,989
it was the concern
about a possible
1365
01:33:42,283 --> 01:33:46,027
Betrayal of secrets that you the
Access to our files denied.
1366
01:33:46,121 --> 01:33:47,453
Or have I got that wrong?
1367
01:33:47,580 --> 01:33:49,367
There was only access
made more difficult by their intervention.
1368
01:33:49,415 --> 01:33:51,748
Please finally listen
stop telling fairy tales!
1369
01:33:52,168 --> 01:33:53,158
So,
1370
01:33:54,087 --> 01:33:55,669
without official access,
1371
01:33:55,755 --> 01:33:59,294
how did you do that?
found matching numbers?
1372
01:33:59,509 --> 01:34:00,795
I can do that for you
Don't say it, Admiral.
1373
01:34:00,885 --> 01:34:01,921
Of course you can't,
1374
01:34:01,970 --> 01:34:04,257
because of your beautiful curve here
is nothing but pure nonsense.
1375
01:34:04,389 --> 01:34:05,925
What you say
this is pure nonsense!
1376
01:34:05,974 --> 01:34:09,012
The curve and its formula
may seem credible at first glance,
1377
01:34:09,102 --> 01:34:10,718
but actually yes
he nothing else,
1378
01:34:10,812 --> 01:34:13,145
as if they were pulled out of nowhere
numbers to use.
1379
01:34:13,314 --> 01:34:16,227
And so he finally comes around
some absurd hum,
1380
01:34:16,693 --> 01:34:19,310
which he then tells us is real
cost to believe.
1381
01:34:19,362 --> 01:34:21,354
Let's not waste time
more with this fraudster.
1382
01:34:21,406 --> 01:34:23,614
I'm sorry, what? Scammers say...
1383
01:34:23,700 --> 01:34:24,736
Moment!
1384
01:34:25,577 --> 01:34:28,194
If I prove it to you
could my formula be correct,
1385
01:34:28,371 --> 01:34:29,862
give me a gift
Then believe it, Admiral?
1386
01:34:29,914 --> 01:34:34,705
Oh, and how do you want that?
Nice to prove, if I may ask?
1387
01:34:35,003 --> 01:34:38,917
Just tell me how much steel
in one of your ships.
1388
01:34:39,340 --> 01:34:41,878
And then I go upstairs
Calculate the basis of this formula,
1389
01:34:42,260 --> 01:34:44,092
how much does it cost,
to build the ship.
1390
01:34:44,429 --> 01:34:46,512
And if you don't succeed,
what do we do then?
1391
01:34:46,806 --> 01:34:49,469
Then I will
bear consequences.
1392
01:34:50,685 --> 01:34:51,675
Takato!
1393
01:34:51,853 --> 01:34:52,843
Yes!
1394
01:34:53,062 --> 01:34:55,304
Please get this
relevant documents.
1395
01:34:57,525 --> 01:35:00,518
First of all, this
Torpedo speedboat Chidori.
1396
01:35:01,029 --> 01:35:02,895
Please calculate
the construction costs.
1397
01:35:02,947 --> 01:35:03,937
Good.
1398
01:35:04,824 --> 01:35:06,486
Amount of steel used:
1399
01:35:08,661 --> 01:35:09,651
400 tons.
1400
01:35:10,038 --> 01:35:11,028
400 tons.
1401
01:35:36,064 --> 01:35:39,182
Completely. 2.28 million.
1402
01:35:52,413 --> 01:35:54,154
This is just unreal!
1403
01:35:54,666 --> 01:35:55,656
Class.
1404
01:35:56,960 --> 01:35:58,041
That's the proof.
1405
01:35:58,211 --> 01:36:02,876
He couldn't possibly have known that in advance.
He hit the bullseye.
1406
01:36:03,800 --> 01:36:06,964
This formula is there
absolutely convincing!
1407
01:36:07,845 --> 01:36:10,553
Oh no, that's pure
It was luck and nothing more.
1408
01:36:10,682 --> 01:36:12,765
Okay. Let's see.
1409
01:36:14,227 --> 01:36:15,843
Now the frigate Myoko.
1410
01:36:15,979 --> 01:36:16,935
Good.
1411
01:36:19,440 --> 01:36:21,181
9,700 tons.
1412
01:36:21,484 --> 01:36:23,066
9,700 tons.
1413
01:36:32,912 --> 01:36:35,370
Completely. 28.16 million.
1414
01:36:45,133 --> 01:36:46,044
Correct!
1415
01:36:48,386 --> 01:36:51,003
So, what will happen?
Hirayama's suggestion costs?
1416
01:36:51,931 --> 01:36:56,801
If I'm not mistaken,
then we were talking about 89 million.
1417
01:37:07,488 --> 01:37:08,569
Show them!
1418
01:37:53,368 --> 01:37:56,532
175.64 million.
1419
01:37:57,288 --> 01:38:01,157
This is how much the construction will cost
from Hirayama's ship.
1420
01:38:03,461 --> 01:38:06,124
That's almost twice as much
as originally assumed!
1421
01:38:06,339 --> 01:38:09,628
So that's an uber
Serious matter.
1422
01:38:10,635 --> 01:38:14,424
Submit far too low
estimated construction costs,
1423
01:38:14,722 --> 01:38:17,510
makes a mockery of this conference
and everything she stands for.
1424
01:38:18,476 --> 01:38:20,138
I reject the suggestion.
1425
01:38:20,311 --> 01:38:21,643
Admiral Hirayama,
1426
01:38:22,688 --> 01:38:24,680
please explain
us, as it may be,
1427
01:38:24,732 --> 01:38:26,815
that's your guess
turned out to be so low.
1428
01:38:29,654 --> 01:38:31,941
A trick. The estimate was
deliberately set too low.
1429
01:38:33,199 --> 01:38:34,485
Am I right in assuming
1430
01:38:34,617 --> 01:38:38,031
that's a secret agreement
with Ozaki Shipbuilding?
1431
01:38:38,830 --> 01:38:41,038
Secret agreement?
Take that back!
1432
01:38:41,416 --> 01:38:43,954
There was an agreement about it
a delivery of a cheap copy
1433
01:38:44,085 --> 01:38:46,577
Battleships in combination
to overpriced auxiliary cruisers.
1434
01:38:46,671 --> 01:38:48,037
How dare you?
1435
01:38:48,631 --> 01:38:50,873
About something like that
Don't joke!
1436
01:38:51,592 --> 01:38:52,958
This unfounded accusation
1437
01:38:53,052 --> 01:38:56,261
is the worst
Disobedience, a punishable offense!
1438
01:38:56,472 --> 01:38:58,338
You belong before the military court!
1439
01:38:58,558 --> 01:39:02,848
Vice Admiral Shimada,
Lieutenant Commander Kai knows better,
1440
01:39:03,146 --> 01:39:05,729
than that he participated in a conference of the
defense personnel tell fairy tales,
1441
01:39:05,815 --> 01:39:07,431
just like you do here!
1442
01:39:07,525 --> 01:39:09,016
- I'm sorry, what?
- It's enough.
1443
01:39:10,069 --> 01:39:11,526
Dominate
yourselves, gentlemen.
1444
01:39:12,655 --> 01:39:15,113
The accusation of
Lieutenant Commander was inappropriate.
1445
01:39:15,324 --> 01:39:17,441
- You have to...
- I disagree, Mr. Minister.
1446
01:39:18,453 --> 01:39:20,490
There is evidence of this
a secret agreement.
1447
01:39:21,247 --> 01:39:22,738
- Vice Admiral Nagano!
- Rear Admiral,
1448
01:39:23,624 --> 01:39:26,958
if there is even the slightest doubt
we need to discuss the issue.
1449
01:39:27,545 --> 01:39:30,879
After all, it is now clear
that Hirayama's ship
1450
01:39:31,090 --> 01:39:33,047
would be considerably more expensive
originally accepted.
1451
01:39:33,134 --> 01:39:34,670
And that's the problem here!
1452
01:39:35,136 --> 01:39:36,377
And so far it has been that way
1453
01:39:36,554 --> 01:39:40,013
Admiral Hirayama is still with us
no explanation was given.
1454
01:39:40,099 --> 01:39:42,967
It's hard to avoid it
see a conspiracy.
1455
01:39:44,479 --> 01:39:46,141
We demand an explanation.
1456
01:39:46,481 --> 01:39:48,063
Not anymore. Not true?
1457
01:39:48,149 --> 01:39:49,310
Yes, Admiral!
1458
01:39:49,859 --> 01:39:53,352
You have no proof of this
infamous accusations, captain!
1459
01:39:53,988 --> 01:39:57,231
And you will pay for it
must, believe me!
1460
01:39:57,408 --> 01:40:01,368
So no matter how you spin it
and turns, it's a fact,
1461
01:40:01,787 --> 01:40:05,030
that Ozaki Shipbuilding has received an order
received for various auxiliary cruisers.
1462
01:40:05,374 --> 01:40:07,832
I hear about that
today for the first time.
1463
01:40:07,960 --> 01:40:09,201
With your permission!
1464
01:40:09,337 --> 01:40:10,327
Speak to you.
1465
01:40:11,130 --> 01:40:14,464
Why did the captain just do that?
Ozaki Shipbuilding chosen?
1466
01:40:14,884 --> 01:40:17,718
Maybe someone from Ozaki has it
The household has given you instructions?
1467
01:40:17,762 --> 01:40:19,594
And if so, who
could that have been?
1468
01:40:20,097 --> 01:40:24,637
Maybe it was a Miss Ozaki,
known from certain leaflets.
1469
01:40:25,311 --> 01:40:27,769
Tell me, stand still
in contact with the young lady?
1470
01:40:27,855 --> 01:40:29,391
I reject this
Insults from me!
1471
01:40:29,482 --> 01:40:32,441
Can you trust that?
what does a woman say in bed?
1472
01:40:32,485 --> 01:40:33,646
What do you say, what do you mean?
1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,276
In bed? Be careful
please use your tongue!
1474
01:40:35,363 --> 01:40:36,945
It was you who made this
monstrosities written!
1475
01:40:37,031 --> 01:40:37,987
Quiet!
1476
01:40:38,157 --> 01:40:39,568
Otherwise you can get to know me!
1477
01:40:39,700 --> 01:40:42,943
Well, the admiral's role model does
picked up by the lower ranks,
1478
01:40:43,079 --> 01:40:45,617
That's how it's always been.
1479
01:40:45,915 --> 01:40:47,156
What is this allusion?
1480
01:40:47,375 --> 01:40:50,664
I think you know that
You are doing very well, Admiral Yamamoto.
1481
01:40:50,753 --> 01:40:51,834
Excuse me!
1482
01:40:51,921 --> 01:40:53,913
It's you, the one
had a lover in Fukagawa!
1483
01:40:54,006 --> 01:40:55,668
So really, this is here
nothing lost at all!
1484
01:40:55,758 --> 01:40:57,499
Your wife was furious,
Everyone knows that.
1485
01:40:57,593 --> 01:40:58,959
I hope you can
Get well with you!
1486
01:40:59,095 --> 01:41:00,711
It's enough! That's none of your business!
1487
01:41:00,805 --> 01:41:03,013
This is about battleships,
Damn hell!
1488
01:41:06,978 --> 01:41:09,686
Anyway, Hirayama's calculation
1489
01:41:09,772 --> 01:41:11,809
must be done as soon as possible
are recalculated.
1490
01:41:11,899 --> 01:41:14,482
In the calculation there is
there's nothing wrong with it.
1491
01:41:15,152 --> 01:41:17,269
This is all pure speculation.
1492
01:41:18,114 --> 01:41:20,151
A maritime construction project
not just anyone can do that
1493
01:41:20,241 --> 01:41:22,107
fall victim to half-baked calculations.
1494
01:41:22,201 --> 01:41:24,238
This formula is
completely stupid.
1495
01:41:24,620 --> 01:41:25,986
I don't accept them.
1496
01:41:26,455 --> 01:41:28,037
Formulas never lie.
1497
01:41:29,125 --> 01:41:30,832
Numbers are imperishable!
1498
01:41:32,962 --> 01:41:35,705
Admiral Hirayama
knows it as well as I do
1499
01:41:35,798 --> 01:41:37,790
those are suggestions
costs more than 200 million.
1500
01:41:38,009 --> 01:41:40,171
Yes, and yet he gives
these absurd figures!
1501
01:41:41,012 --> 01:41:43,846
Hirayama's behavior is nothing
anything but insolence!
1502
01:41:43,973 --> 01:41:45,885
And his suggestion
is not acceptable!
1503
01:41:45,975 --> 01:41:47,386
Please show respect!
1504
01:41:47,643 --> 01:41:49,509
He is with one
private companies have conspired,
1505
01:41:49,604 --> 01:41:50,890
to manipulate the budget.
1506
01:41:51,022 --> 01:41:53,935
This will result in big losses
in the government budget.
1507
01:41:54,609 --> 01:41:56,646
So he kicks them
Justice with feet.
1508
01:41:56,777 --> 01:41:58,643
This is clearly corruption!
1509
01:42:00,114 --> 01:42:01,525
And if it is.
1510
01:42:05,077 --> 01:42:06,943
You're right
heard: and if so.
1511
01:42:10,666 --> 01:42:12,202
Then you even admit it?
1512
01:42:12,918 --> 01:42:15,581
I have it especially for them
national defense.
1513
01:42:16,756 --> 01:42:21,217
To defend Japan, some do
Millions are a bargain.
1514
01:42:22,762 --> 01:42:24,469
A few million, you say?
1515
01:42:25,056 --> 01:42:27,423
The people earn the money
in the face of his sweat.
1516
01:42:27,475 --> 01:42:29,967
No feeling of it whatsoever
must be wasted!
1517
01:42:30,686 --> 01:42:34,270
Our empire does not exist
anymore, there are no more people.
1518
01:42:34,857 --> 01:42:37,725
Fujioka's ship becomes our country
not save from the abyss.
1519
01:42:38,152 --> 01:42:41,020
And you don't have that
The right to judge me.
1520
01:42:41,113 --> 01:42:43,981
I am committed to the truth,
nothing more and nothing less.
1521
01:42:44,116 --> 01:42:45,482
The truth?
1522
01:42:46,118 --> 01:42:47,825
And what does that mean?
1523
01:42:49,830 --> 01:42:54,120
They talk about justice
in a very superficial sense.
1524
01:42:54,919 --> 01:42:58,663
Justice, which is absolutely nothing
changed in reality.
1525
01:42:58,839 --> 01:43:01,331
There is a deeper one
Justice.
1526
01:43:09,892 --> 01:43:13,886
It's true: I have Ozaki
The shipbuilding industry asked for their help.
1527
01:43:14,188 --> 01:43:16,180
I deliberately
an unrealistic one
1528
01:43:16,315 --> 01:43:18,227
low cost estimate
submitted.
1529
01:43:18,818 --> 01:43:20,434
So you admit it then?
1530
01:43:21,320 --> 01:43:23,903
Without this approach
that wouldn't be possible for us
1531
01:43:23,989 --> 01:43:26,026
the construction of the battleship
to keep secret.
1532
01:43:26,200 --> 01:43:27,190
Secret?
1533
01:43:27,743 --> 01:43:33,535
Japan has 200 million
Battlecruiser put into service.
1534
01:43:34,625 --> 01:43:36,912
Like other countries
would find out,
1535
01:43:37,336 --> 01:43:39,453
What do you mean
would they respond?
1536
01:43:39,922 --> 01:43:42,756
They would make an analysis
rent, and therefore the dimensions
1537
01:43:42,842 --> 01:43:45,550
as well as the functions
of the ship.
1538
01:43:46,679 --> 01:43:50,047
And then you had one more
have a bigger ship built,
1539
01:43:50,266 --> 01:43:53,350
and therefore take care of that
our labor was in vain.
1540
01:43:54,228 --> 01:43:57,972
To fool the enemy, fool
So your friends first?
1541
01:43:58,858 --> 01:44:01,771
The apparent construction costs
would undoubtedly become public.
1542
01:44:02,528 --> 01:44:06,272
And you say you put it on
to confuse the opponent like this?
1543
01:44:08,284 --> 01:44:10,196
That's right, Mr. Minister.
1544
01:44:13,497 --> 01:44:17,081
We need one
huge battleship,
1545
01:44:17,626 --> 01:44:19,583
that among the largest
secrecy is built up,
1546
01:44:20,463 --> 01:44:25,834
to surprise the enemy
and to demoralize him.
1547
01:44:26,969 --> 01:44:30,383
What an excellent one
Idea, Vice Admiral Hirayama!
1548
01:44:30,431 --> 01:44:36,098
That's right, bravo! Yes indeed! She
Think far ahead, Vice Admiral!
1549
01:44:36,687 --> 01:44:38,974
Minister, have
do we get your permission?
1550
01:44:42,318 --> 01:44:44,560
Minister, leave it alone
let me assure you
1551
01:44:44,945 --> 01:44:48,814
that I do the calculation alone
has disrupted the prosperity of our country.
1552
01:44:49,241 --> 01:44:50,277
I understand.
1553
01:44:50,576 --> 01:44:53,819
So it is decided: we announce
a number set too low,
1554
01:44:53,913 --> 01:44:55,620
to deceive the enemy.
1555
01:44:58,751 --> 01:45:01,164
I hereby give mine
official recommendation,
1556
01:45:01,295 --> 01:45:03,833
the suggestion of
Follow Admiral Hirayama
1557
01:45:03,923 --> 01:45:05,835
and his battleship project
initiate.
1558
01:45:06,217 --> 01:45:08,334
Are there any objections?
1559
01:45:14,308 --> 01:45:16,800
I'll take this one
Order with all humility.
1560
01:45:17,186 --> 01:45:20,224
Good! So!
1561
01:45:31,158 --> 01:45:32,274
Damn!
1562
01:45:33,285 --> 01:45:37,905
All the effort we put into it
must expose the fraud free of charge.
1563
01:45:41,669 --> 01:45:46,334
So now you will actually do that
build this huge battleship?
1564
01:45:59,645 --> 01:46:01,181
-Tanaka!
- Yes?
1565
01:46:01,272 --> 01:46:04,561
Bring all parts of the design here,
which I immediately cut into pieces!
1566
01:46:04,692 --> 01:46:05,933
Yes captain!
1567
01:46:27,131 --> 01:46:32,172
This is my battleship,
as supervision and cross-section.
1568
01:46:39,226 --> 01:46:41,343
How are things going there?
approaching, captain?
1569
01:46:42,229 --> 01:46:44,016
I have designs
viewed the Nagato
1570
01:46:44,106 --> 01:46:45,517
and from that my
Conclusions drawn
1571
01:46:45,608 --> 01:46:47,895
and then accordingly
made the drawings.
1572
01:46:48,277 --> 01:46:52,567
A complete layman has this
ready within a few days.
1573
01:46:56,076 --> 01:46:57,738
This is almost ingenious.
1574
01:46:59,788 --> 01:47:01,029
What are you doing?
1575
01:47:01,081 --> 01:47:02,447
The conference is closed
Over, gentlemen.
1576
01:47:02,541 --> 01:47:03,907
But we're not done yet!
1577
01:47:04,376 --> 01:47:07,619
The one presented here today
The proposal contains a fatal flaw.
1578
01:47:07,963 --> 01:47:09,374
What are you talking about again?
1579
01:47:10,132 --> 01:47:12,545
Admiral Hirayama, van
a maximum sea state
1580
01:47:12,676 --> 01:47:14,133
from what power did they come?
1581
01:47:14,261 --> 01:47:15,502
What's your point?
1582
01:47:16,013 --> 01:47:17,925
Let's take a typhoon
at 40 meters per second:
1583
01:47:18,057 --> 01:47:20,970
like he likes it 10 times
year that wouldn't be a problem.
1584
01:47:21,143 --> 01:47:22,850
But in troughs
with intaglio printing,
1585
01:47:22,937 --> 01:47:25,099
when the waves come from everyone
coming in every conceivable direction,
1586
01:47:25,981 --> 01:47:28,815
then waves can arise,
which are considerably higher
1587
01:47:28,901 --> 01:47:30,312
than you actually do
should accept.
1588
01:47:31,779 --> 01:47:33,816
And where is now?
the problem with that?
1589
01:47:34,031 --> 01:47:35,192
Be quiet.
1590
01:47:38,494 --> 01:47:39,655
Go on.
1591
01:47:40,412 --> 01:47:43,120
At a wind force of
more than 50 meters per second
1592
01:47:43,457 --> 01:47:47,246
Theoretically the waves could be one
Reach heights up to 30 meters.
1593
01:47:49,129 --> 01:47:51,542
A typhoon like ours
experienced twice a year,
1594
01:47:52,383 --> 01:47:54,875
could cause waves
are so high that you reach over them
1595
01:47:54,969 --> 01:47:56,505
break the main deck.
1596
01:47:58,180 --> 01:47:59,637
The problem is this:
1597
01:47:59,682 --> 01:48:01,218
The calculated shear force
on the ship's hull
1598
01:48:01,392 --> 01:48:03,475
is set too low
for waves of this size.
1599
01:48:04,728 --> 01:48:05,889
Shear force, you say?
1600
01:48:06,355 --> 01:48:08,438
The power to burst
of the hull.
1601
01:48:08,899 --> 01:48:12,017
The middle section is everywhere
heavy armor.
1602
01:48:12,236 --> 01:48:15,149
But a weight shift
weakens both the bow and stern.
1603
01:48:15,739 --> 01:48:17,776
A wave, if only
is high enough, ensures that
1604
01:48:17,950 --> 01:48:19,907
that the ship on this
places are damaged
1605
01:48:20,035 --> 01:48:21,196
and in the worst case
1606
01:48:21,912 --> 01:48:23,323
that the ship would sink.
1607
01:48:23,747 --> 01:48:25,204
That would be it
worst tragedy,
1608
01:48:25,416 --> 01:48:27,749
that of the Imperial Navy
ever happened!
1609
01:48:27,876 --> 01:48:30,584
Nonsense! Focus on absurdities
how to set 30 meter waves,
1610
01:48:30,671 --> 01:48:34,631
only weakens us in battle. If
all of us, no matter how unlikely
1611
01:48:34,717 --> 01:48:37,630
take into account possible events,
we never built the ship!
1612
01:48:37,720 --> 01:48:41,464
But it's the job of the
Designer, take everything into account.
1613
01:48:41,682 --> 01:48:44,015
I can show you. I
have developed a formula
1614
01:48:44,309 --> 01:48:46,517
the balance of weight
on the one hand and the scissors
1615
01:48:46,645 --> 01:48:48,932
on the other side
optimized for any sea state.
1616
01:49:16,717 --> 01:49:19,960
Now that means me
I have to admit defeat.
1617
01:49:26,101 --> 01:49:27,467
Mr Minister,
1618
01:49:28,687 --> 01:49:30,303
I ask for your understanding,
1619
01:49:30,355 --> 01:49:32,813
that I have my design
hereby withdraw.
1620
01:49:35,611 --> 01:49:37,227
Is that really necessary?
1621
01:49:41,742 --> 01:49:44,610
For a naval architect
it is a heavy blow
1622
01:49:45,370 --> 01:49:51,412
to have to admit that he is like that
missed a crucial point.
1623
01:49:52,544 --> 01:49:56,788
A soldier, especially like him
is in the autumn of his career,
1624
01:49:57,299 --> 01:50:00,542
knows when he is being disgraced
brought upon itself.
1625
01:50:09,561 --> 01:50:13,726
And now I ask you,
to apologize.
1626
01:50:43,887 --> 01:50:45,128
You've managed to!
1627
01:50:45,514 --> 01:50:48,348
You have found a formula
which exposes the design flaws!
1628
01:50:49,351 --> 01:50:52,515
Hirayama's suggestion is
off the table once and for all!
1629
01:50:55,691 --> 01:50:57,023
So it seems...
1630
01:51:16,128 --> 01:51:19,246
And so became Hirayamas
proposal withdrawn,
1631
01:51:20,382 --> 01:51:26,470
and the Fujioka aircraft carrier
adopted as a new project.
1632
01:51:29,808 --> 01:51:32,767
What would the boy do?
Do you think he knew the truth?
1633
01:51:38,108 --> 01:51:39,690
What a pedant.
1634
01:51:40,277 --> 01:51:41,563
Okay, let's take a look.
1635
01:51:42,529 --> 01:51:44,987
He's also pedantic when it comes down to it
about numbers and calculations.
1636
01:51:45,949 --> 01:51:47,861
We need this property.
1637
01:51:47,993 --> 01:51:49,575
What interests
us his character.
1638
01:51:51,330 --> 01:51:52,537
In addition...
1639
01:51:55,667 --> 01:51:56,783
If he succeeds,
1640
01:51:57,252 --> 01:51:59,369
the wrong one
make calculation visible
1641
01:52:00,088 --> 01:52:02,705
and Hirayama's suggestion
so it's on the shelf,
1642
01:52:03,759 --> 01:52:06,797
stands our mighty
Nothing stands in the way of aircraft carriers.
1643
01:52:08,972 --> 01:52:11,464
For a real one
Peace with the British
1644
01:52:11,516 --> 01:52:14,805
and Americans
a war is needed.
1645
01:52:17,189 --> 01:52:20,273
And that's why I have it
Perfect strategy, Admiral.
1646
01:52:22,527 --> 01:52:24,769
That's what I actually thought
always say you are a pacifist.
1647
01:52:26,156 --> 01:52:29,399
Nothing disgusts me more than that
an unnecessary war, Admiral.
1648
01:52:31,245 --> 01:52:35,831
But if the war
becomes inevitable...
1649
01:52:37,042 --> 01:52:40,160
We provide a military force
extensive armed forces together,
1650
01:52:40,254 --> 01:52:41,836
with aircraft carriers
as the center.
1651
01:52:42,547 --> 01:52:45,836
At the very beginning
we will do most of it
1652
01:52:46,426 --> 01:52:49,134
the American fleet
destroy from the air.
1653
01:52:51,640 --> 01:52:54,758
I have experience
can bring,
1654
01:52:54,851 --> 01:52:58,390
where the Americans have theirs
planning a new main base.
1655
01:52:59,606 --> 01:53:00,562
And where?
1656
01:53:02,734 --> 01:53:04,270
Pearl Harbor, Hawaii.
1657
01:53:06,280 --> 01:53:08,772
We strike here and then follow
Attacks near the Panama Canal
1658
01:53:09,449 --> 01:53:12,658
until finally the whole
to gain control of the Pacific Ocean.
1659
01:53:15,247 --> 01:53:16,408
Admiral?
1660
01:53:17,040 --> 01:53:22,206
Well, I just noticed that you
I almost talk like a militarist now.
1661
01:53:37,561 --> 01:53:40,850
ONE MONTH LATER
1662
01:53:47,529 --> 01:53:49,236
Thank you for being mine
invitation followed.
1663
01:53:50,824 --> 01:53:52,440
What can I do for you?
1664
01:53:53,994 --> 01:53:56,532
I asked you here
to show you this.
1665
01:54:06,798 --> 01:54:08,755
A scale model of 1:20.
1666
01:54:09,801 --> 01:54:11,633
Beautiful,
Don't you think so?
1667
01:54:21,438 --> 01:54:24,021
But that's not the only one
Reason why you are here.
1668
01:54:24,733 --> 01:54:27,350
I wanted you for the formula
ask that you are educated.
1669
01:54:31,865 --> 01:54:33,777
Because you're so stupid, you can do that
Don't hold me at all!
1670
01:54:34,451 --> 01:54:35,658
If I give it to you...
1671
01:54:35,744 --> 01:54:38,327
...I would plan the ship
complete as quickly as possible;
1672
01:54:38,789 --> 01:54:40,951
and the decision
undid it.
1673
01:54:42,209 --> 01:54:46,795
And I think you're deeply into her
Hearts want exactly the same as me.
1674
01:54:47,214 --> 01:54:49,581
Please? Are you
because completely crazy?
1675
01:54:51,093 --> 01:54:53,335
After everything I did to...
To prevent the ship from being built?
1676
01:54:53,970 --> 01:54:54,960
Are you serious?
1677
01:54:55,055 --> 01:54:57,172
They actually think that's what I want
revive the project?
1678
01:54:57,682 --> 01:55:01,266
Kai-Kun, be you
honest with yourself.
1679
01:55:05,565 --> 01:55:06,931
They have
1680
01:55:08,068 --> 01:55:11,061
this battleship
Make yourself.
1681
01:55:14,241 --> 01:55:17,734
This ship is
under your hands
1682
01:55:17,869 --> 01:55:21,203
Sweat yours
Seen arising.
1683
01:55:25,419 --> 01:55:26,535
And that's why
1684
01:55:28,171 --> 01:55:32,461
of course you want too
that the ship will be built.
1685
01:55:36,430 --> 01:55:39,844
No! This ship
should never be built!
1686
01:55:41,017 --> 01:55:43,259
The most powerful battleship,
that the world has ever seen
1687
01:55:43,812 --> 01:55:46,020
would definitely help us
lead to war.
1688
01:55:46,982 --> 01:55:50,316
We must not allow that
People feel emboldened to go to war!
1689
01:55:50,944 --> 01:55:54,779
What a beautiful ship, that
would be the pride of every Japanese
1690
01:55:55,615 --> 01:55:57,777
would be unavoidable
our downfall.
1691
01:55:57,993 --> 01:55:59,575
Admiral Hirayama,
1692
01:56:00,495 --> 01:56:02,612
this monster may never
see the light of day!
1693
01:56:04,583 --> 01:56:07,326
Whether this ship is there now
is built or not,
1694
01:56:08,295 --> 01:56:11,629
our country is becoming like this
or go to war.
1695
01:56:15,927 --> 01:56:18,761
Our Kwantung Army
rages on the continent.
1696
01:56:20,390 --> 01:56:22,507
We have one
Marionette state built.
1697
01:56:23,643 --> 01:56:25,760
We have the
Leave the League of Nations.
1698
01:56:26,771 --> 01:56:31,983
And the stronger, the more powerful we are
the more people hate us.
1699
01:56:32,694 --> 01:56:36,438
And when we finally meet
being pushed into a corner,
1700
01:56:37,115 --> 01:56:39,778
he demands too
most peace-loving Japanese among us,
1701
01:56:40,202 --> 01:56:42,364
that we are his honor
defend in war.
1702
01:56:43,497 --> 01:56:44,863
The people are
1703
01:56:45,957 --> 01:56:47,949
still love
drunk from our
1704
01:56:48,543 --> 01:56:50,159
glorious victory
about the Russians.
1705
01:56:52,172 --> 01:56:53,458
Can you see it,
1706
01:56:54,633 --> 01:56:58,843
not this ship
make the smallest difference.
1707
01:57:00,597 --> 01:57:05,558
But both of us, we have to
keep looking ahead.
1708
01:57:06,937 --> 01:57:08,053
Both of us?
1709
01:57:09,648 --> 01:57:12,686
By that I mean people
as you and I are.
1710
01:57:14,778 --> 01:57:16,565
Kai-Kun, I believe
1711
01:57:18,782 --> 01:57:21,866
where we come from
its the same blow.
1712
01:57:24,246 --> 01:57:27,580
And that's why I wanted that
I'm talking to you.
1713
01:57:30,710 --> 01:57:32,918
As Japan against
America is going to war
1714
01:57:34,172 --> 01:57:36,539
is a defeat
unavoidable.
1715
01:57:38,927 --> 01:57:40,759
That's what it is
You think, don't you?
1716
01:57:43,974 --> 01:57:45,715
Look, I think the same way.
1717
01:57:47,310 --> 01:57:51,429
We are the United States
militarily simply too inferior.
1718
01:57:52,482 --> 01:57:57,352
But the Japanese people do
just can't lose.
1719
01:57:58,488 --> 01:58:02,823
No matter how bad it is for them
Maybe they would keep fighting,
1720
01:58:03,243 --> 01:58:05,405
and so be it to the last man.
1721
01:58:06,371 --> 01:58:11,412
And when that happens, ours
Empire lost forever.
1722
01:58:13,628 --> 01:58:16,291
But what if,
1723
01:58:17,966 --> 01:58:21,505
if we have a huge one
battleship had,
1724
01:58:21,803 --> 01:58:24,386
as a symbol of us
glorious land?
1725
01:58:26,474 --> 01:58:28,557
Like this ship
would sink,
1726
01:58:30,061 --> 01:58:31,927
would be the following
Despair
1727
01:58:32,522 --> 01:58:36,436
don't make the people
would the eyes finally be opened?
1728
01:58:39,446 --> 01:58:40,687
What do you say, what do you mean?
1729
01:58:41,948 --> 01:58:43,189
Is that the goal?
1730
01:58:43,325 --> 01:58:44,736
A noble cause.
1731
01:58:45,577 --> 01:58:48,695
And that's why they have to
people will be convinced
1732
01:58:50,957 --> 01:58:55,167
that this is graceful, beautiful
Battlecruiser can never sink.
1733
01:58:56,880 --> 01:59:00,669
It should raise hope
and stir up zeal,
1734
01:59:01,926 --> 01:59:03,758
until finally
a bad one,
1735
01:59:04,471 --> 01:59:06,713
to suffer a bloody end.
1736
01:59:07,474 --> 01:59:11,343
That's the purpose of this
beautiful battleship.
1737
01:59:13,521 --> 01:59:17,515
Lieutenant Commander Kai, I
beg you earnestly,
1738
01:59:17,776 --> 01:59:20,564
to build this ship,
as a sacrifice for all of Japan.
1739
01:59:21,780 --> 01:59:23,146
You are serious.
1740
01:59:24,032 --> 01:59:27,821
Before Japan at the end of its
has arrived on the road to destruction,
1741
01:59:28,578 --> 01:59:30,194
this ship will sink,
1742
01:59:30,413 --> 01:59:32,575
instead of our people themselves.
1743
01:59:33,792 --> 01:59:34,908
That is his fate.
1744
01:59:35,126 --> 01:59:37,664
I already have mine too
a suitable name
1745
01:59:37,754 --> 01:59:39,165
devise for the ship.
1746
01:59:42,384 --> 01:59:44,341
The old name for Japan.
1747
01:59:47,681 --> 01:59:48,922
Yamato.
1748
01:59:53,061 --> 01:59:54,347
Yamato.
1749
02:00:02,946 --> 02:00:06,610
Can I accept that?
Would you like to give me the formula?
1750
02:00:28,263 --> 02:00:29,549
9 YEARS LATER
1751
02:00:29,639 --> 02:00:32,598
TWO MONTHS AFTER
ATTACK ON PEARL PORT
1752
02:01:28,281 --> 02:01:31,945
Present the gun!
1753
02:02:41,771 --> 02:02:43,478
You see it like this
sad, captain.
1754
02:02:45,984 --> 02:02:47,270
You gotta know,
1755
02:02:49,487 --> 02:02:50,603
that ship there,
1756
02:02:52,240 --> 02:02:55,358
that means so much to me
the Japanese empire itself.
1757
02:02:58,705 --> 02:02:59,741
Actually.
1758
02:03:00,123 --> 02:03:01,364
A beautiful battleship.
1759
02:03:01,958 --> 02:03:04,245
A worthy symbol of that
entire empire of Japan!